1 00:00:00,073 --> 00:00:19,940 {\3candH00C5D2 2 00:00:00,073 --> 00:00:19,940 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 3 00:00:43,075 --> 00:00:44,169 σηκώνομαι! 4 00:00:48,708 --> 00:00:52,520 || Ο Ιντιάνα Τζόουνς και ο δίσκος του πεπρωμένου || 5 00:01:05,237 --> 00:01:06,525 Είναι ο Αμερικανός, συνταγματάρχη. 6 00:01:06,791 --> 00:01:08,783 Ήταν στην πύλη, μεταμφιεσμένος σε αξιωματικό. 7 00:01:15,259 --> 00:01:16,477 Είσαι μόνος; 8 00:01:18,048 --> 00:01:20,821 Κατάσκοπος είσαι μόνος; 9 00:01:21,087 --> 00:01:22,399 Προτιμώ να είμαι μόνος. 10 00:01:23,938 --> 00:01:25,399 Γιατί ήρθες εδώ; 11 00:01:26,501 --> 00:01:28,610 Έχεις πολλά όμορφα πράγματα. 12 00:01:29,056 --> 00:01:30,407 Περίεργα πράγματα. 13 00:01:32,110 --> 00:01:34,227 «Τα λάφυρα είναι δικαίωμα του νικητή». 14 00:01:35,527 --> 00:01:36,644 "Νικηφόρος"; 15 00:01:37,612 --> 00:01:39,151 Το Βερολίνο είναι ερειπωμένο. 16 00:01:39,276 --> 00:01:40,932 Ο αρχηγός σας κρύβεται. 17 00:01:42,200 --> 00:01:43,668 Πόσα έχασες; 18 00:01:47,817 --> 00:01:49,254 Πάρτε το επάνω. 19 00:01:49,981 --> 00:01:50,606 Τι; 20 00:01:50,786 --> 00:01:51,715 Γεια σου! 21 00:01:51,911 --> 00:01:53,012 Γεια σας παιδιά! 22 00:01:53,153 --> 00:01:54,434 Μια στιγμή, παρακαλώ. 23 00:01:55,192 --> 00:01:56,723 Γεια, πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο! 24 00:01:56,997 --> 00:01:58,895 Το βρήκες, συνταγματάρχη. 25 00:02:00,950 --> 00:02:02,371 Κάνε αυτό που λέει. ανοίξτε το. 26 00:02:07,708 --> 00:02:08,699 Γιατρός. 27 00:02:16,788 --> 00:02:18,897 Μπαγιονέτα Longinus. 28 00:02:20,288 --> 00:02:22,429 Το δόρυ που έχυσε το αίμα του Χριστού. 29 00:02:23,460 --> 00:02:24,679 ιερό καμάκι. 30 00:02:35,003 --> 00:02:37,198 Φύλαγε! Αυτή είναι η λεία που επιδιώκει ο αρχηγός. 31 00:02:37,331 --> 00:02:38,213 Πρέπει να μιλήσουμε, συνταγματάρχη. 32 00:02:38,370 --> 00:02:39,549 Ο χρόνος τελειώνει γιατρέ. 33 00:02:39,769 --> 00:02:41,159 Το τρένο για το Βερολίνο μας περιμένει. 34 00:02:42,558 --> 00:02:43,409 Κοιτάξτε στο δάσος! 35 00:02:43,761 --> 00:02:44,495 Πάρτε τα σκυλιά. 36 00:02:45,651 --> 00:02:47,057 Νομίζεις ότι αυτός ο κατάσκοπος ήταν μόνος; 37 00:02:47,682 --> 00:02:49,119 Έλα, προχώρα! 38 00:02:49,401 --> 00:02:50,166 Κάνε γρήγορα! 39 00:03:16,294 --> 00:03:18,458 Φαίνεται ότι φεύγουν χωρίς εσένα. 40 00:03:19,966 --> 00:03:22,044 Πες μας την ιστορία σου ή πέθανε. 41 00:03:22,884 --> 00:03:23,634 ιστορία. 42 00:03:25,053 --> 00:03:26,373 Λοιπόν Λοιπόν. 43 00:03:27,053 --> 00:03:28,053 καλα.. 44 00:03:28,890 --> 00:03:30,210 όλα ξεκίνησαν.. 45 00:03:31,059 --> 00:03:34,855 Μια φορά κι έναν καιρό, που αυτό το χωριό ήταν... 46 00:03:35,387 --> 00:03:39,738 Τα ανόητα γαλανομάτα παιδιά της αποφάσισαν να ενώσουν τα χέρια. 47 00:03:39,918 --> 00:03:43,191 Και οι οπαδοί ενός μικρού ιδρωμένου αυλητή που ονομάζεται (Αδόλφος).. 48 00:04:03,642 --> 00:04:04,243 όχι. 49 00:05:18,237 --> 00:05:19,174 Συνταγματάρχης. 50 00:05:19,799 --> 00:05:20,799 Συνταγματάρχης. 51 00:05:23,046 --> 00:05:24,960 Αυτόν τον άνδρα συνόδευε ο Αμερικανός. 52 00:05:26,758 --> 00:05:27,836 Είναι ένα αμερικάνικο σακίδιο. 53 00:05:29,672 --> 00:05:30,726 Ποιο είναι το έγκλημά μου; 54 00:05:35,225 --> 00:05:36,568 Πάρτε τον στο καλάθι μου. 55 00:05:44,415 --> 00:05:47,282 Προσέχω! Είναι τα αποτελέσματα της υπογραφής του ηγέτη. 56 00:06:16,933 --> 00:06:18,018 μείνε καθιστός. 57 00:06:19,019 --> 00:06:19,940 άδεια.. 58 00:06:23,206 --> 00:06:25,097 Είστε παρατηρητής πουλιών; 59 00:06:28,777 --> 00:06:30,667 Καλά. λόγω του βομβαρδισμού.. 60 00:06:30,947 --> 00:06:33,572 Το πουλί wagtail πήρε έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο. 61 00:06:37,498 --> 00:06:39,232 Έχουμε τον σύντροφό σας. 62 00:06:40,443 --> 00:06:41,763 Ο Αμερικανός. 63 00:07:47,649 --> 00:07:48,477 Ω, Θεέ μου! 64 00:08:14,609 --> 00:08:15,765 Άσε με! 65 00:08:44,225 --> 00:08:46,803 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για την επιβίωσή σου, παρατηρητής πουλιών. 66 00:08:49,689 --> 00:08:50,845 που σε έστειλε 67 00:08:51,298 --> 00:08:52,274 Ποια ήταν η αποστολή σας; 68 00:08:52,619 --> 00:08:54,329 Παρακαλώ, συνταγματάρχη. σε παρακαλώ. 69 00:08:54,777 --> 00:08:56,925 Το όνομά μου είναι Puzzle Show. 70 00:08:58,323 --> 00:08:59,924 Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 71 00:09:00,221 --> 00:09:01,619 Είμαι αρχαιολόγος. 72 00:09:09,174 --> 00:09:10,290 Ορίστε. 73 00:09:14,408 --> 00:09:16,501 Δεν μπορείς να μπεις. Υπάρχει πρόβλημα. 74 00:09:17,502 --> 00:09:18,767 Πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη. 75 00:09:19,299 --> 00:09:21,040 Είναι επείγον. 76 00:09:23,473 --> 00:09:25,293 Έχω μια κόρη. σε παρακαλώ. 77 00:09:25,981 --> 00:09:28,644 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα δείτε ποτέ ξανά την κόρη σας, κύριε Shaw. 78 00:09:32,207 --> 00:09:34,941 Εκτός αν εξηγήσετε γιατί ο σύντροφός σας το έχει αυτό. 79 00:09:57,534 --> 00:10:01,510 Μας είπαν ότι το δόρυ του Λογγίνου μπορεί να βρίσκεται στο κάστρο. 80 00:10:02,595 --> 00:10:03,470 Την ψάχναμε. 81 00:10:04,501 --> 00:10:05,501 Γιατί; 82 00:10:07,100 --> 00:10:08,100 Λόγω της δύναμής της; 83 00:10:09,268 --> 00:10:12,002 Μην μεταφέρετε καμία δύναμη. 84 00:10:14,607 --> 00:10:17,177 Ο φίλος μου και εγώ προσπαθήσαμε να αποθηκεύσουμε την ημερομηνία. 85 00:10:19,724 --> 00:10:21,278 Πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη. 86 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Πρόκειται για τη ξιφολόγχη. 87 00:11:10,385 --> 00:11:11,682 Μπορούσα να τη δω μόνο για μια στιγμή. 88 00:11:12,104 --> 00:11:13,643 μάθημα Φυσικής. 89 00:11:13,917 --> 00:11:15,674 Μίλα για την αγάπη του Θεού! 90 00:11:18,256 --> 00:11:18,874 καμάκι.. 91 00:11:21,585 --> 00:11:22,991 είναι ψεύτικο. 92 00:11:23,898 --> 00:11:24,678 Απομίμηση. 93 00:11:25,170 --> 00:11:26,280 απομίμηση; 94 00:11:28,577 --> 00:11:30,225 Το καμάκι είναι απλά ένας γυμνοσάλιαγκας. 95 00:11:30,437 --> 00:11:31,725 Είναι 50 ετών. 96 00:11:31,874 --> 00:11:33,913 Η επιγραφή είναι σύγχρονη. Είναι ακριβές αντίγραφο. 97 00:11:34,171 --> 00:11:35,030 Είμαστε καταδικασμένοι. 98 00:11:37,952 --> 00:11:40,155 τον δωδέκατο αιώνα. XIII αιώνα. 99 00:11:40,874 --> 00:11:42,413 Ραμσής Β'. 100 00:11:43,890 --> 00:11:45,624 Τίποτα από αυτά δεν είναι ψεύτικο. 101 00:11:48,452 --> 00:11:50,030 Πρέπει να σταματήσω αυτό το τρένο. 102 00:11:50,460 --> 00:11:51,741 Υπάρχει μια άλλη γραμμή σε αυτό το τρένο. 103 00:11:52,890 --> 00:11:54,241 Το αποτέλεσμα φέρει πραγματική δύναμη. 104 00:11:54,796 --> 00:11:55,866 τι λες 105 00:11:57,898 --> 00:11:58,811 Αντικύθηρα. 106 00:11:59,523 --> 00:12:00,217 Αντικύθηρα; 107 00:12:00,499 --> 00:12:02,420 Σταματήστε με αυτόν τον παλιό δίσκο! 108 00:12:02,749 --> 00:12:04,905 Ο διοικητής έχασε τον πόλεμο, συνταγματάρχη. 109 00:12:05,569 --> 00:12:06,670 Και έφυγε. 110 00:12:09,101 --> 00:12:10,210 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 111 00:12:11,788 --> 00:12:14,725 Η δύναμη των Αντικυθήρων δεν είναι υπερφυσική. 112 00:12:14,758 --> 00:12:15,758 Είναι ένας αριθμητικός μηχανισμός. 113 00:12:18,766 --> 00:12:20,195 ποιος το κατέχει.. 114 00:12:22,266 --> 00:12:23,609 δεν θα είναι ιδιοκτησία.. 115 00:12:24,602 --> 00:12:25,602 Ούτε αυτοκράτορας. 116 00:12:26,914 --> 00:12:28,117 Ούτε ηγέτης. 117 00:12:31,619 --> 00:12:32,736 αλλά ένας θεός. 118 00:12:51,912 --> 00:12:53,435 Υπάρχουν πολλοί Ναζί. 119 00:12:57,311 --> 00:12:59,951 Και πώς προτείνεις να του το πούμε; 120 00:13:00,600 --> 00:13:01,389 "διοικητής" 121 00:13:02,108 --> 00:13:03,967 «Λυπάμαι που το δόρυ του Χριστού είναι ψεύτικο». 122 00:13:04,092 --> 00:13:05,397 Εμείς όμως σας προσφέρουμε... 123 00:13:06,821 --> 00:13:09,500 «Το μισό από κάτι δεν ξέρεις τι είναι». 124 00:13:11,158 --> 00:13:12,158 Πες μου. 125 00:13:12,577 --> 00:13:13,991 Πες μου, ξέρεις τον Χίτλερ; 126 00:13:16,608 --> 00:13:17,748 Στο τρένο βρίσκεται ένας τρομοκράτης. 127 00:13:17,928 --> 00:13:19,202 Και η ξιφολόγχη του Χίτλερ εξαφανίστηκε. 128 00:14:00,535 --> 00:14:01,737 Μετακινηθείτε εκεί! 129 00:14:05,394 --> 00:14:06,659 τι κανεις εδω 130 00:14:13,982 --> 00:14:14,982 τι στο διάολο; 131 00:14:16,357 --> 00:14:17,692 δροσιά); 132 00:14:18,144 --> 00:14:18,816 (ανοιχτό); 133 00:14:19,293 --> 00:14:20,043 Είσαι ζωντανός! 134 00:14:20,793 --> 00:14:21,793 μέχρι αυτή τη στιγμή. 135 00:14:22,715 --> 00:14:24,910 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο δάσος, Μπαζ. 136 00:14:25,004 --> 00:14:28,887 Τι είδους άνθρωπος κρύβεται ενώ ο φίλος του αντιμετωπίζει το θάνατο; 137 00:14:42,291 --> 00:14:45,970 Αυτή η ομάδα αντιπροσωπεύει τις μισές αρχαιότητες του κόσμου. 138 00:14:46,119 --> 00:14:49,165 Θα τους σταματήσω, αλλά τώρα πρέπει να σε σώσω. 139 00:14:49,830 --> 00:14:51,345 Βρήκες το λιγότερο καμάκι; 140 00:14:51,674 --> 00:14:53,603 "Ελάχιστα"; Το έχεις; 141 00:14:53,986 --> 00:14:54,837 είναι ψεύτικο. 142 00:14:55,025 --> 00:14:55,853 Τι; 143 00:14:56,681 --> 00:14:57,821 Είναι ακριβές αντίγραφο. 144 00:15:00,649 --> 00:15:01,407 Ποιος είσαι; 145 00:15:06,048 --> 00:15:06,923 δροσιά); 146 00:15:15,971 --> 00:15:17,377 Αντικύθηρα. 147 00:15:18,432 --> 00:15:20,111 Δίσκος Αρχιμήδης. 148 00:15:21,627 --> 00:15:22,627 φέρε το. 149 00:15:40,337 --> 00:15:41,524 Γρήγορο ή (ανοιχτό). 150 00:15:44,454 --> 00:15:45,696 δώσε μου αυτό. 151 00:15:45,954 --> 00:15:46,954 αυτό είναι. 152 00:16:01,871 --> 00:16:03,199 Αναίρεση ή (άνοιγμα). 153 00:16:03,457 --> 00:16:04,621 Ακολουθήστε με. 154 00:16:05,309 --> 00:16:06,613 προς τα όπλα; 155 00:16:06,792 --> 00:16:08,081 Μακριά από τους Ναζί! 156 00:16:08,456 --> 00:16:10,432 Αυτοί είναι ναζί! 157 00:16:10,972 --> 00:16:12,768 Ξαπλώνω! 158 00:17:02,229 --> 00:17:03,431 Από αυτή την κατεύθυνση! Πάμε! 159 00:17:04,049 --> 00:17:04,986 Δεν μπορώ να το κάνω! 160 00:17:05,205 --> 00:17:06,994 Θέλετε να σταματήσετε για να ξεκουραστείτε; 161 00:17:10,830 --> 00:17:12,275 Πήραν τα Αντικύθηρα. 162 00:17:13,572 --> 00:17:14,572 Κόψτε ταχύτητα. 163 00:17:45,778 --> 00:17:46,724 σήραγγα! 164 00:17:57,444 --> 00:17:58,834 σε καταλαβα! Όχι! 165 00:18:39,216 --> 00:18:40,395 δροσιά)! 166 00:18:48,612 --> 00:18:49,752 Πάρε το όπλο! 167 00:18:58,887 --> 00:19:00,214 Πυροβολήστε τον! 168 00:19:03,254 --> 00:19:04,308 όχι εγώ! 169 00:19:05,480 --> 00:19:06,480 πολύ λυπάμαι. 170 00:19:25,764 --> 00:19:27,670 «Τα λάφυρα είναι δικαίωμα του νικητή». 171 00:19:58,665 --> 00:19:59,938 Πέτα το όπλο σου. 172 00:20:03,134 --> 00:20:04,633 Δώσε μου τα Αντικύθηρα. 173 00:20:15,782 --> 00:20:17,024 δροσιά)! 174 00:20:28,231 --> 00:20:29,043 Γεια σου! 175 00:20:32,091 --> 00:20:34,411 Εδώ! Δεν μπορούν να σε ακούσουν, Μπαζ. 176 00:20:34,880 --> 00:20:36,239 Πρέπει να πηδήξουμε! 177 00:20:36,403 --> 00:20:37,864 Τι γίνεται με το κατεστραμμένο γόνατό μου; 178 00:20:44,676 --> 00:20:45,676 (Ανοιχτό)! 179 00:20:46,629 --> 00:20:47,629 (Ανοιχτό)! 180 00:20:49,489 --> 00:20:50,489 (Ανοιχτό)! 181 00:20:51,848 --> 00:20:53,402 Άντι! (Βόμβος)! 182 00:20:58,778 --> 00:21:00,238 Πάμε! κίνηση! 183 00:21:02,059 --> 00:21:04,965 Τελικά είναι απογοητευτικό να επιστρέφεις σπίτι με άδεια χέρια. 184 00:21:05,480 --> 00:21:06,754 «Με άδεια χέρια»; 185 00:21:06,894 --> 00:21:08,230 όχι ακριβώς. 186 00:21:11,055 --> 00:21:12,273 Δίσκος Αρχιμήδης. 187 00:21:12,383 --> 00:21:13,539 Το μισό. 188 00:21:13,594 --> 00:21:15,648 Έλα, Μπαζ. Πάμε σπίτι. 189 00:22:20,972 --> 00:22:23,589 (Λάρι)! Χαμηλώστε τη μουσική! 190 00:22:24,691 --> 00:22:25,948 Χαμηλώστε τον ήχο! 191 00:22:26,089 --> 00:22:28,003 Εσύ, Λάρι! 192 00:22:42,676 --> 00:22:43,676 (Λάρι)! 193 00:22:45,082 --> 00:22:46,082 (Λάρι)! 194 00:22:46,152 --> 00:22:47,793 Γεια σας, κύριε Τζόουνς. (Λάρι); 195 00:22:49,082 --> 00:22:49,824 Ποιος είναι εκεί; 196 00:22:49,926 --> 00:22:51,136 παλιός γείτονας 197 00:22:51,207 --> 00:22:52,793 Λάρι, είναι οκτώ το πρωί. 198 00:22:53,079 --> 00:22:55,462 "Είναι οκτώ η ώρα το πρωί" - Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Λάρι. 199 00:22:55,576 --> 00:22:56,576 Ναι, αλλά αυτό ήταν... 200 00:22:56,702 --> 00:22:59,208 Σε μια εργάσιμη ημέρα, κύριε Τζόουνς. Είναι και αυτή εργάσιμη μέρα, Λάρι. 201 00:23:00,592 --> 00:23:01,747 Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 202 00:23:01,904 --> 00:23:03,240 Είναι σεληνιακή μέρα, κύριε Τζόουνς. 203 00:23:04,396 --> 00:23:05,622 σεληνιακή ημέρα; 204 00:23:33,089 --> 00:23:35,050 "Πολιτεία της Νέας Υόρκης - Συμφωνία χωρισμού μεταξύ" 205 00:23:35,206 --> 00:23:37,300 Η Marion Ravenwood και ο Dr. Henry Walter Jones Jr. 206 00:23:58,931 --> 00:23:59,806 Ευχαριστώ. 207 00:24:13,298 --> 00:24:15,321 Πρέπει να θυμάσαι.. 208 00:24:15,384 --> 00:24:18,891 Η ασσυριακή κεραμική αυτής της περιόδου χαρακτηρίζεται από... 209 00:24:19,040 --> 00:24:22,970 Αυτό το περίπλοκο μοτίβο μπλε γραμμών. 210 00:24:23,205 --> 00:24:24,205 Καλός; 211 00:24:25,332 --> 00:24:28,667 Σας ανέθεσα να διαβάσετε από τη σελίδα 131 έως 171. 212 00:24:28,980 --> 00:24:30,449 Για το βιβλίο του Winford για σήμερα. 213 00:24:30,770 --> 00:24:32,121 Το έχει διαβάσει κανείς; 214 00:24:34,754 --> 00:24:35,472 οποιοσδήποτε; 215 00:24:38,332 --> 00:24:40,027 Αυτό είναι στις εξετάσεις. 216 00:24:40,535 --> 00:24:41,558 Καλός. 217 00:24:42,902 --> 00:24:44,894 Νομίζω ότι σου αξίζει μια επίπληξη. 218 00:24:47,736 --> 00:24:49,805 Το 213 π.Χ.. 219 00:24:50,462 --> 00:24:54,930 Οι ρωμαϊκές δυνάμεις του (Marcello) πολιόρκησαν την πόλη των «Συρακουσών». 220 00:24:55,681 --> 00:24:56,993 "Συρακούσαι". 221 00:24:58,782 --> 00:25:01,352 Όχι οι Συρακούσες, η Νέα Υόρκη, η Τόνια. 222 00:25:01,587 --> 00:25:03,157 Αυτή στη Σικελία. 223 00:25:03,912 --> 00:25:06,294 ανάμεσα στους υπερασπιστές της πόλης, 224 00:25:06,506 --> 00:25:09,615 Ήταν ένας από τους πιο διάσημους κατοίκους του, ο οποίος ήταν... 225 00:25:11,795 --> 00:25:13,443 Ελάτε, μαθητές, αυτή είναι η τελική εξέταση. 226 00:25:14,186 --> 00:25:15,459 (Αρχιμήδης). 227 00:25:16,615 --> 00:25:17,615 (Αρχιμήδης). 228 00:25:17,787 --> 00:25:19,232 (Αρχιμήδης), ο οποίος ήταν... 229 00:25:19,381 --> 00:25:20,498 μαθηματικός. 230 00:25:20,678 --> 00:25:21,896 μαθηματικός. 231 00:25:22,006 --> 00:25:24,545 Αλλά περισσότερο από αυτό, ήταν εφευρέτης, 232 00:25:24,756 --> 00:25:27,013 λαμπρός μηχανικός, 233 00:25:27,443 --> 00:25:31,787 Ποιος επινόησε έναν τρόπο να αξιοποιήσει την ενέργεια του μεσογειακού ήλιου. 234 00:25:32,248 --> 00:25:34,709 Κοίλοι καθρέφτες με εστίαση. 235 00:25:34,787 --> 00:25:37,458 σε ρωμαϊκά πολεμικά πλοία για να τους πυρπολήσουν. 236 00:25:37,560 --> 00:25:40,958 Ποιος εφηύρε γιγάντια σιδερένια νύχια.. 237 00:25:41,283 --> 00:25:43,775 Που μπορεί να αρπάξει τους εχθρούς από τη θάλασσα. 238 00:25:46,408 --> 00:25:49,150 Πώς ξέρουμε όμως τι πραγματικά συνέβη; 239 00:25:50,375 --> 00:25:54,390 Ποια είναι τα αδιαμφισβήτητα φυσικά και αρχαιολογικά στοιχεία; 240 00:25:54,713 --> 00:25:57,884 Υπάρχει κάποια από αυτές τις εφευρέσεις; Αντικύθηρα. 241 00:25:59,229 --> 00:26:01,431 Αντικύθηρα. Για αρχή. 242 00:26:01,588 --> 00:26:03,611 Είναι εδώ! στη μέση! 243 00:26:05,599 --> 00:26:06,911 αστροναύτες. 244 00:26:07,017 --> 00:26:09,392 Θα δείτε τη μεγάλη παράσταση σήμερα το πρωί. 245 00:26:09,455 --> 00:26:12,619 Δυόμισι εκατομμύρια 246 00:26:15,726 --> 00:26:17,109 έρχεται. τον βλέπεις 247 00:26:17,289 --> 00:26:18,632 Εδώ έρχεται. 248 00:26:19,780 --> 00:26:20,780 Κρύψτε το κέικ. 249 00:26:22,413 --> 00:26:24,483 Εκπληξη! Εκπληξη! 250 00:26:28,600 --> 00:26:29,904 για περισσότερο από μια δεκαετία, 251 00:26:30,186 --> 00:26:34,326 Ο συνάδελφός μας Δρ. Τζόουνς ήταν πιστός υπηρέτης εδώ στο Χάντερ. 252 00:26:35,905 --> 00:26:37,475 ένδειξη ευγνωμοσύνης 253 00:26:48,851 --> 00:26:49,920 "καλή σύνταξη" 254 00:26:50,143 --> 00:26:51,783 Σας ευχαριστώ που με αντέξατε καθ' όλη τη διάρκεια της υπηρεσίας. 255 00:27:06,418 --> 00:27:07,238 παίρνω. 256 00:27:15,988 --> 00:27:19,066 αστροναύτες ( 257 00:27:19,191 --> 00:27:21,128 Δεν μπορούσαν 258 00:27:21,316 --> 00:27:25,050 11 π.μ. ET, το έθνος είναι ευγνώμων για την τιμή σας. 259 00:27:25,207 --> 00:27:27,667 Με παρέλαση νίκης 260 00:27:27,957 --> 00:27:29,472 Παρέθεσε δείπνο στο Λος Άντζελες. 261 00:27:29,629 --> 00:27:31,034 Τι θα έλεγαν οι αρχαίοι; 262 00:27:31,426 --> 00:27:33,245 (Neil) και (Baz) και (Mike).. 263 00:27:33,363 --> 00:27:35,816 Αν ήξεραν ότι περπατήσαμε στο φεγγάρι. 264 00:27:36,301 --> 00:27:37,816 Μιλώντας για τους αρχαίους, 265 00:27:37,996 --> 00:27:40,472 Το να πηγαίνεις στο φεγγάρι είναι σαν να πηγαίνεις στο Ρίνο. 266 00:27:40,629 --> 00:27:41,941 Στη μέση ενός απομονωμένου μέρους.. 267 00:27:43,113 --> 00:27:44,597 Ούτε χαρτιά. 268 00:27:45,636 --> 00:27:47,214 Δεν με αναγνώρισες, σωστά; 269 00:27:49,619 --> 00:27:51,658 Όσο κι αν προσπαθώ, ζητώ συγγνώμη. 270 00:27:52,588 --> 00:27:53,681 Εγώ (Ελένα). 271 00:27:55,205 --> 00:27:56,205 (Helena Shaw). 272 00:27:58,128 --> 00:27:59,307 Φασκωλόμυς; 273 00:27:59,401 --> 00:28:01,198 Έχω καιρό να το ακούσω αυτό. 274 00:28:01,840 --> 00:28:03,379 Ψηλώσατε. Ναί. 275 00:28:03,675 --> 00:28:04,815 είναι η αλήθεια. 276 00:28:06,941 --> 00:28:08,104 γιορτάζω. 277 00:28:09,222 --> 00:28:10,362 Με τη συνταξιοδότησή μου. 278 00:28:11,933 --> 00:28:13,409 Σε αυτή την περίπτωση, τι παίρνουμε; 279 00:28:18,777 --> 00:28:20,503 Υπηρεσία δωματίου για τον κ. Schmidt. 280 00:28:33,079 --> 00:28:34,079 Αφήστε το στην άκρη. 281 00:28:34,172 --> 00:28:35,961 Σε ρώτησα πώς έσπασες τον αστράγαλό σου. 282 00:28:36,774 --> 00:28:37,774 Δεν είναι δική σου δουλειά. 283 00:28:37,868 --> 00:28:38,868 Είστε κύριε Schmidt; 284 00:28:38,946 --> 00:28:41,039 «Γιατρός» (Σμιτ). είναι εκεί. 285 00:28:41,258 --> 00:28:43,969 Μην τρώτε τίποτα στο καρότσι. Βάλτε το φαγητό στο τραπέζι. 286 00:28:45,735 --> 00:28:46,859 Όταν ήμουν παιδί... 287 00:28:47,321 --> 00:28:48,469 Πάντα φανταζόμουν... 288 00:28:48,657 --> 00:28:52,367 ...εκείνος ο άνθρωπος μια μέρα θα περπατήσει στο φεγγάρι. 289 00:28:52,868 --> 00:28:54,039 Θεός.. 290 00:29:00,574 --> 00:29:02,308 Τι γιορτή έξω. 291 00:29:05,779 --> 00:29:09,685 Ο άνθρωπος που υπηρετείτε ήταν πίσω από την αποστολή αστροναυτών στο φεγγάρι. 292 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Φτιάξτε ρουκέτες. 293 00:29:12,410 --> 00:29:13,495 Συγχαρητήρια. 294 00:29:14,191 --> 00:29:15,191 Από πού είστε; 295 00:29:15,973 --> 00:29:16,706 Από το Μπρονξ. 296 00:29:16,801 --> 00:29:18,816 Όχι, εννοώ την καταγωγή της οικογένειάς σας. 297 00:29:19,093 --> 00:29:19,898 ξέρετε τι; 298 00:29:24,656 --> 00:29:26,343 Γεννήθηκα κοντά στο Yankee Stadium, κύριε. 299 00:29:28,914 --> 00:29:30,585 Πολέμησες για την πατρίδα σου; 300 00:29:31,721 --> 00:29:33,127 Στο 320 Τάγμα. 301 00:29:33,330 --> 00:29:35,666 Στείλτε μπαλόνια για να αποτρέψετε τα αεροπλάνα να βομβαρδίσουν τη Νορμανδία. 302 00:29:41,195 --> 00:29:42,882 Απολαμβάνεις τη νίκη σου; 303 00:29:50,838 --> 00:29:51,939 Θα θέλατε κάτι άλλο; 304 00:29:54,424 --> 00:29:55,658 Δεν κέρδισες τον πόλεμο. 305 00:29:57,370 --> 00:29:58,502 Το έχασε (ο Χίτλερ). 306 00:30:04,129 --> 00:30:04,863 Καλά. 307 00:30:06,231 --> 00:30:08,847 Ο ατζέντης μου βρήκε τον Σω. 308 00:30:09,832 --> 00:30:11,050 Ναι, έρχομαι. 309 00:30:11,207 --> 00:30:12,207 Έλα, Χουκ. 310 00:30:15,574 --> 00:30:16,683 Πού το παραλάβαμε; 311 00:30:17,926 --> 00:30:19,582 στην Οξφόρδη. Στον κήπο. 312 00:30:21,699 --> 00:30:22,902 Ήταν μοναδικό. 313 00:30:25,402 --> 00:30:26,815 Μόλις αποφοίτησα. 314 00:30:27,027 --> 00:30:28,027 στην αρχαιολογία. 315 00:30:28,894 --> 00:30:30,831 αρχαιολογία. Εκπληκτική επιτυχία. 316 00:30:31,230 --> 00:30:32,777 Αυτό το μικρό είναι από αυτό το λιοντάρι. 317 00:30:33,033 --> 00:30:35,501 Αυτή τη στιγμή σπουδάζω για το διδακτορικό μου. 318 00:30:37,120 --> 00:30:38,120 Ποιο είναι το επίκεντρο της έρευνάς σας; 319 00:30:38,636 --> 00:30:40,229 Δίσκος Αρχιμήδης. 320 00:30:41,308 --> 00:30:42,745 Αντικύθηρα. 321 00:30:45,670 --> 00:30:47,029 Τι γνωρίζετε για αυτό; 322 00:30:47,592 --> 00:30:48,865 Λοιπόν, στην αρχή... 323 00:30:49,092 --> 00:30:52,451 Το 1902 Έλληνες σφουγγαράδες βρήκαν ένα ναυαγισμένο ρωμαϊκό πλοίο. 324 00:30:52,561 --> 00:30:54,170 τεράστια στα ανοιχτά των ελληνικών ακτών. 325 00:30:54,638 --> 00:30:58,012 Κάτω από το κατάστρωμα, υπήρχε ένας μηχανισμός ρολογιού σφραγισμένος με κερί. 326 00:30:58,177 --> 00:31:00,966 Δούλεψα σχολαστικά για άγνωστο σκοπό. 327 00:31:01,138 --> 00:31:05,020 Τίποτα δεν συγκρίνεται με την πολυπλοκότητά του στον κόσμο πριν από 1000 χρόνια. 328 00:31:06,566 --> 00:31:08,909 Έχεις πολλές πληροφορίες. Όχι εγώ, αλλά ο πατέρας μου. 329 00:31:08,964 --> 00:31:11,573 Είχε εφημερίδες και σωρούς σημειώσεων για αυτό. 330 00:31:11,754 --> 00:31:13,456 Είχε εμμονή μέχρι θανάτου. 331 00:31:17,222 --> 00:31:19,378 Μου είπε ότι τον βρήκες σε ένα λεηλατημένο τρένο των Ναζί. 332 00:31:20,894 --> 00:31:23,917 Και μετά τον έχασες σε ένα ποτάμι στις γαλλικές Άλπεις. 333 00:31:26,707 --> 00:31:28,019 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 334 00:31:28,058 --> 00:31:29,526 Ήταν μισό tablet. 335 00:31:29,699 --> 00:31:31,316 (Αρχιμήδης)... - Το έκοψε στη μέση. 336 00:31:31,386 --> 00:31:32,456 Χωρίστε το. Και κρύψτε το... 337 00:31:32,592 --> 00:31:34,511 Τα δύο μισά κατά την πολιορκία των Συρακουσών. 338 00:31:34,621 --> 00:31:35,901 Το ξέρω αυτό. Ακούω. 339 00:31:37,055 --> 00:31:38,976 Δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα; 340 00:31:40,500 --> 00:31:41,570 θυμάσαι τι; 341 00:31:41,893 --> 00:31:42,775 Αυτές είναι οι Άλπεις. 342 00:31:44,174 --> 00:31:45,752 Ναι καταλαβαίνω. 343 00:31:45,909 --> 00:31:47,799 Αυτή είναι η διαδρομή που έκανε το τρένο σας. 344 00:31:47,853 --> 00:31:49,893 Από το προπύργιο των Ναζί το 1944. Σωστά. 345 00:31:50,096 --> 00:31:51,627 Πέρασα αυτό το ορεινό πέρασμα.. 346 00:31:52,002 --> 00:31:53,361 Και μετά εδώ. 347 00:31:53,713 --> 00:31:56,002 Εδώ είναι το μόνο ποτάμι στο δρόμο. Δικαίωμα. 348 00:31:56,049 --> 00:31:57,049 κάτω από τη γέφυρα. 349 00:31:57,283 --> 00:31:58,736 Πρέπει να είναι εκεί κάτω. 350 00:31:58,814 --> 00:32:01,158 Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από εμάς. "Εμείς"; 351 00:32:01,525 --> 00:32:02,783 εσένα εννοώ. 352 00:32:03,248 --> 00:32:04,740 και εμένα. Καλά. 353 00:32:05,166 --> 00:32:06,697 Εμείς. Εμείς. 354 00:32:07,752 --> 00:32:10,353 Τι ακριβώς σκεφτόσουν; 355 00:32:11,705 --> 00:32:12,705 ίσως.. 356 00:32:14,676 --> 00:32:15,972 Μπορούμε να πάμε εκεί. 357 00:32:16,442 --> 00:32:17,410 Και όμως; 358 00:32:17,449 --> 00:32:18,590 και βρες το. 359 00:32:19,535 --> 00:32:21,082 Και το πρωί.. 360 00:32:22,785 --> 00:32:23,925 διάσημος. 361 00:32:24,184 --> 00:32:26,418 Όχι, όχι διάσημος, αλλά διάσημος. διακεκριμένος. 362 00:32:27,022 --> 00:32:28,654 επιφανής αρχαιολόγος. 363 00:32:28,819 --> 00:32:30,701 Και τελικά θα πετύχεις τη νίκη! 364 00:32:30,952 --> 00:32:31,912 (Ιντιάνα Τζόουνς)! 365 00:32:31,952 --> 00:32:33,951 Θα κάνετε αίσθηση! Θα ανακτήσεις τη θέση σου! 366 00:32:36,999 --> 00:32:38,443 Δεν είστε πεπεισμένοι, σωστά; 367 00:32:40,967 --> 00:32:41,967 Wompet 368 00:32:44,342 --> 00:32:46,045 Γιατί κυνηγάς κάτι; 369 00:32:47,917 --> 00:32:49,807 Τι τρέλανε τον πατέρα σου; 370 00:32:55,934 --> 00:32:57,074 Δεν είσαι; 371 00:33:15,776 --> 00:33:16,549 μπορώ να το κάνω. 372 00:33:16,635 --> 00:33:17,635 Έρχεται η πομπή, κύριε. 373 00:33:18,807 --> 00:33:19,807 Τι έχουμε; 374 00:33:21,424 --> 00:33:23,736 Είναι στον τρίτο όροφο, συνοδευόμενη από έναν ηλικιωμένο άντρα. 375 00:33:23,791 --> 00:33:25,088 Ποιος, Ρώσος; 376 00:33:25,236 --> 00:33:27,135 Όχι, είναι ο καθηγητής Δρ. Χένρι Τζόουνς. 377 00:33:28,487 --> 00:33:29,252 (Διαμέτρημα)! 378 00:33:29,775 --> 00:33:31,807 Κλίπερ, έλα πίσω εδώ! Δεν είσαι πελάτης! 379 00:33:32,471 --> 00:33:33,400 η κατάρα. Πάω! 380 00:33:33,682 --> 00:33:35,924 Θα πάρω ενισχύσεις εδώ και θα πάρω ένα αρχείο για τον Τζόουνς. 381 00:33:56,678 --> 00:33:57,623 από αυτή την κατεύθυνση. 382 00:34:34,073 --> 00:34:37,080 Η Βασιλεία είχε εμμονή με αυτή τη γερμανική θεωρία. 383 00:34:38,695 --> 00:34:40,030 Είναι απλώς εικασίες. 384 00:34:42,657 --> 00:34:44,789 Ανακαλύψτε τον Αρχιμήδη. 385 00:34:45,204 --> 00:34:47,367 Οι κινήσεις της σελήνης και των πλανητών. 386 00:34:48,212 --> 00:34:49,399 Δεν ήταν τέλειο. 387 00:34:50,649 --> 00:34:53,149 Υπήρχε μια ανωμαλία στην περιστροφή του. 388 00:34:54,335 --> 00:35:00,178 Νομίζω ότι αυτή η ανωμαλία θα μπορούσε να εξηγήσει τις αλλαγές στη θερμοκρασία και τις παλίρροιες. 389 00:35:02,312 --> 00:35:03,648 Ακόμα και καταιγίδες. 390 00:35:05,203 --> 00:35:07,859 Ξεκίνησε να κατασκευάσει μια συσκευή για να τις προβλέψει. 391 00:35:09,559 --> 00:35:13,504 Μετά όμως βρήκε τον τρόπο να προβλέψει το μεγαλύτερο.. 392 00:35:14,293 --> 00:35:15,223 αναταραχή. 393 00:35:17,075 --> 00:35:18,488 Μεγάλα προβλήματα; 394 00:35:19,152 --> 00:35:21,214 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι αυτό το πράγμα μπορεί... 395 00:35:22,027 --> 00:35:24,159 Πρόβλεψη χρονικών ρωγμών. 396 00:35:41,293 --> 00:35:42,816 (Γάντζος) Γεια... 397 00:35:45,220 --> 00:35:46,360 τα βρήκα. 398 00:35:54,985 --> 00:35:55,939 Καλωσόρισμα. 399 00:35:57,190 --> 00:35:58,752 Ψάχνετε για.. 400 00:35:59,424 --> 00:36:00,604 Ο Δρ Τζόουνς; 401 00:36:04,377 --> 00:36:05,494 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 402 00:36:06,199 --> 00:36:07,027 Όχι ευχαριστώ. 403 00:36:07,230 --> 00:36:08,831 Είναι απλώς μια έρευνα ρουτίνας, κυρία. 404 00:36:10,036 --> 00:36:12,340 Είσαι από την αστυνομία; 405 00:36:12,684 --> 00:36:13,989 Δεν θα αργήσουμε. 406 00:36:14,208 --> 00:36:15,981 Καθηγητής Πλίμπτον. Κυρία. 407 00:36:16,138 --> 00:36:17,301 Κύριε Πλίμπτον! Κυρία! 408 00:36:21,942 --> 00:36:22,707 Άσε το όπλο σου. 409 00:36:23,075 --> 00:36:24,075 Τι στο διάολο κάνεις; 410 00:36:25,348 --> 00:36:27,356 Τι μου λέει ο γιατρός, κυρία Μέισον. 411 00:36:27,559 --> 00:36:28,418 (γεύμα); 412 00:36:33,218 --> 00:36:35,210 Ναι, όχι μάρτυρες. 413 00:36:39,593 --> 00:36:41,546 Ω, Θεέ μου. τι στο διάολο; 414 00:36:41,983 --> 00:36:45,374 Ο πατέρας σου έγραψε τόσα γράμματα στο δίσκο που σταμάτησα να τα διαβάζω. 415 00:36:48,449 --> 00:36:51,113 Αλήθεια δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που πήγες σπίτι σου; 416 00:36:53,121 --> 00:36:54,831 Του το πήρα αυτό. 417 00:36:56,551 --> 00:36:58,261 Νόμιζα ότι δεν το σκέφτηκε πια. 418 00:36:58,438 --> 00:37:02,289 Αλλά ο πατέρας σου ήταν σίγουρος ότι αυτό το πράγμα ήταν πραγματικό και επικίνδυνο. 419 00:37:02,477 --> 00:37:04,461 Μην πυροβολείτε. 420 00:37:04,876 --> 00:37:08,313 Τρομοκρατήθηκε ότι θα έβρισκαν ένα θρυλικό tablet. 421 00:37:08,462 --> 00:37:09,462 Έχει επιγραφές... 422 00:37:09,594 --> 00:37:11,891 Το tablet περιέχει τις οδηγίες προς τον υπόλοιπο δίσκο. 423 00:37:12,118 --> 00:37:15,922 Στην πραγματικότητα, η εύρεση των μοτίβων θα μπορούσε να οδηγήσει στο άλλο μισό του δίσκου και στη συγχώνευσή τους. 424 00:37:17,570 --> 00:37:18,804 Ήξερα ότι δεν το κατέστρεψες. 425 00:37:22,420 --> 00:37:24,224 Πώς ξέρεις ότι μου ζήτησε να το καταστρέψω; 426 00:37:25,084 --> 00:37:25,670 Τι; 427 00:37:25,764 --> 00:37:27,091 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ. 428 00:37:28,537 --> 00:37:31,263 Ήμουν 12 χρονών, Άντι. Ξέρεις δεν τον πετάξαμε στο ποτάμι. 429 00:37:31,951 --> 00:37:33,263 Ο Μπαζ δεν σου το είπε αυτό. 430 00:37:33,326 --> 00:37:35,334 «Άκου, δεν...» Όχι, δεν είπε ποτέ ψέματα. 431 00:37:35,913 --> 00:37:38,202 - Όχι.. - Ποια είναι η ιστορία με τον χάρτη; 432 00:37:38,288 --> 00:37:39,522 Όχι, ήπιες πολύ ουίσκι. 433 00:37:40,376 --> 00:37:41,352 Τι κάνεις, Wombat; 434 00:37:41,446 --> 00:37:42,586 Κράτα τη θέση σου. 435 00:37:44,290 --> 00:37:45,008 Μην κουνηθείς. 436 00:37:45,798 --> 00:37:47,180 Ποιοι είναι αυτοί; Ας φύγουμε από εδώ. 437 00:37:47,493 --> 00:37:48,204 είναι μαζί σου; 438 00:37:48,337 --> 00:37:49,579 Μην κουνηθείτε, δεσποινίς Σω. 439 00:37:51,040 --> 00:37:52,040 Μις Σω, σταματήστε! 440 00:37:55,570 --> 00:37:56,391 (Ελένα)! 441 00:38:01,586 --> 00:38:02,265 στάση! 442 00:38:04,484 --> 00:38:05,288 Συγνώμη. 443 00:38:05,593 --> 00:38:06,343 (Ελένα)! 444 00:38:06,476 --> 00:38:08,327 Δρ Τζόουνς, τελείωσε. 445 00:38:08,437 --> 00:38:09,687 Ποιοι είστε άνθρωποι; 446 00:38:09,757 --> 00:38:10,952 Τι θέλετε; 447 00:38:13,161 --> 00:38:13,771 να σταματήσει! 448 00:38:15,943 --> 00:38:16,865 (Helena Shaw)! 449 00:38:16,943 --> 00:38:18,271 Πήγε στην ταράτσα. Βρείτε το δρόμο σας προς τα πάνω. 450 00:38:18,427 --> 00:38:19,200 Γιατρός Τζόουνς! 451 00:38:20,076 --> 00:38:21,615 Δεν θα σας βλάψουμε, Δρ Τζόουνς. 452 00:38:47,921 --> 00:38:50,382 Έλα, πρέπει να τους κυνηγήσουμε. Κάνε γρήγορα! 453 00:39:17,974 --> 00:39:18,786 Διασκορπίζω! 454 00:39:31,950 --> 00:39:34,302 Έλα, προχώρα! Ας το καθαρίσουμε αυτό. 455 00:39:34,615 --> 00:39:35,615 το βρήκα! 456 00:40:04,187 --> 00:40:06,343 Εργάτης ανταλλαγής. Χρειάζομαι την αστυνομία. 457 00:40:06,564 --> 00:40:08,743 στο Hunter College. Υπάρχουν νεκροί. 458 00:40:09,064 --> 00:40:10,064 «Σε παρακαλώ…» Κλείσε το τηλέφωνο. 459 00:40:15,923 --> 00:40:16,790 σηκώνομαι. 460 00:40:22,439 --> 00:40:23,439 Καλός. Καλός. 461 00:40:47,978 --> 00:40:48,758 Έφυγε. 462 00:40:48,782 --> 00:40:50,727 Το χάλασες πυροβολώντας χωρίς καλό λόγο. 463 00:40:50,930 --> 00:40:53,415 Ήταν στα μέτρα μας. Πιάσαμε τον καθηγητή. 464 00:40:56,991 --> 00:40:59,006 Αυτό είναι το αρχείο του Τζόουνς. Ναί. 465 00:41:17,477 --> 00:41:18,618 ποιος εισαι 466 00:41:18,886 --> 00:41:20,096 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 467 00:41:30,676 --> 00:41:32,074 Είναι το γραφείο του FBI. 468 00:41:32,254 --> 00:41:33,605 Όχι εγώ, φίλε. 469 00:41:34,176 --> 00:41:36,144 Δεν αναλαμβάνω κυβερνητικά καθήκοντα. 470 00:41:36,285 --> 00:41:37,285 Καλός. 471 00:41:38,721 --> 00:41:40,838 Πώς γνωρίζετε τη Μις Σω; 472 00:41:41,182 --> 00:41:42,478 Είναι η νονά μου. 473 00:41:43,206 --> 00:41:44,807 Δεν την έχω δει εδώ και 18 χρόνια. 474 00:41:45,002 --> 00:41:47,166 Γιατί τη γνώρισες σήμερα; να του δώσω δίσκο; 475 00:41:48,581 --> 00:41:51,025 Είναι ένα παλιό κομμάτι με γρανάζια 476 00:41:51,963 --> 00:41:52,963 μισό κομμάτι. 477 00:41:53,260 --> 00:41:54,768 Είναι περισσότερα από αυτά που ανέφερες. 478 00:41:56,549 --> 00:41:57,549 να σταματήσει! 479 00:41:57,807 --> 00:41:59,025 Πού νομίζεις ότι πας; 480 00:41:59,190 --> 00:42:00,556 Γίνεται παρέλαση. 481 00:42:00,744 --> 00:42:02,213 Η διαδήλωση έρχεται εδώ. 482 00:42:02,283 --> 00:42:03,447 Εσείς! 483 00:42:04,065 --> 00:42:05,065 - Γεια... - Σώπα. 484 00:42:05,276 --> 00:42:07,556 Δεν μπορώ να πάω με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 485 00:42:12,682 --> 00:42:14,416 Όχι! Τι σου συμβαίνει, γέροντα; 486 00:42:14,549 --> 00:42:16,213 η κατάρα! Πάμε με τα πόδια. 487 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 που το άκουσες. 488 00:42:19,237 --> 00:42:20,237 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 489 00:42:20,330 --> 00:42:21,627 Έλα, πήγαινε. Τι σου συμβαίνει; 490 00:42:21,729 --> 00:42:23,291 Δεν κοιτάς πίσω; Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο. 491 00:42:23,424 --> 00:42:24,267 Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 492 00:42:24,393 --> 00:42:25,525 Ηρέμησε φίλε. 493 00:42:25,705 --> 00:42:26,455 βόλτα. 494 00:42:26,704 --> 00:42:28,321 Δεν είδες το αμάξι μου; Είναι κίτρινο. 495 00:42:28,532 --> 00:42:30,454 Όχι, θα πρέπει να πληρώσετε για την επισκευή του. 496 00:42:33,087 --> 00:42:35,329 Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα! 497 00:42:36,839 --> 00:42:39,628 Σταματήστε τον πόλεμο! Σταματήστε να πολεμάτε! 498 00:42:39,769 --> 00:42:41,510 Πού πάμε, Μέισον; Αυτή η τάση. 499 00:42:43,417 --> 00:42:45,214 Όχι βέβαια, δεν πάμε. Σκάσε. 500 00:42:45,330 --> 00:42:46,690 Όχι βέβαια, δεν πάμε! Φυσικά και όχι! 501 00:42:47,073 --> 00:42:49,659 Όχι βέβαια, δεν πάμε! Όχι βέβαια, δεν πάμε! 502 00:42:49,800 --> 00:42:50,698 Δεν θα πάμε! 503 00:42:50,831 --> 00:42:53,268 Όχι βέβαια, δεν πάμε! Όχι βέβαια, δεν πάμε! 504 00:42:53,808 --> 00:42:55,190 «Όχι βέβαια, δεν θα...» Σώπα! 505 00:42:55,550 --> 00:42:56,385 φυσικά όχι! 506 00:42:56,745 --> 00:43:00,346 Όχι βέβαια, δεν πάμε! Όχι βέβαια, δεν πάμε! 507 00:43:06,382 --> 00:43:07,483 Όχι βέβαια, δεν θα... 508 00:43:18,330 --> 00:43:19,150 Γεια σου! 509 00:43:20,072 --> 00:43:22,095 Αξιωματικός! Βοηθήστε με! 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,368 Αξιωματικός, έγινε πυροβολισμός. 511 00:43:24,486 --> 00:43:26,361 - Εντάξει. Σήμερα το πρωί στο Hunter College. 512 00:43:26,502 --> 00:43:28,243 Υπάρχουν νεκροί. η κατάρα. 513 00:43:28,494 --> 00:43:31,822 «Ελάτε μερικά τρελά καθάρματα...» «Ηρέμησε, κύριε». 514 00:43:31,978 --> 00:43:33,173 Παρακαλώ ακούστε με. 515 00:43:33,299 --> 00:43:35,251 Ακούστηκαν πυροβολισμοί σήμερα το πρωί και... 516 00:43:35,603 --> 00:43:39,025 Βρίσκονται στο φορτηγό του Con Ed στη γωνία. 517 00:43:41,541 --> 00:43:43,228 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 518 00:43:55,498 --> 00:43:56,708 "Προσέχω!" Τι κάνεις; 519 00:44:17,477 --> 00:44:18,539 Το κατάφεραν! 520 00:44:18,875 --> 00:44:21,070 Καλώς ήρθατε, αστροναύτες του Απόλλωνα. 521 00:44:45,896 --> 00:44:46,896 Μετακινηθείτε, ανοίξτε δρόμο! 522 00:44:55,072 --> 00:44:55,939 Προσέχω! 523 00:44:58,197 --> 00:44:59,470 κίνηση! γρήγορα! 524 00:45:14,097 --> 00:45:15,097 Πήγαινε, πήγαινε! 525 00:45:25,627 --> 00:45:27,033 Κάνε γρήγορα! 526 00:45:47,575 --> 00:45:50,176 Έλα, αυτό είναι γελοίο. Είναι ένα άλογο. 527 00:45:50,379 --> 00:45:51,379 αυτό είναι! 528 00:45:53,762 --> 00:45:55,676 - Εσείς, κύριε. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 529 00:45:55,887 --> 00:45:56,777 Κράτα το άλογό μου. 530 00:45:56,887 --> 00:45:58,051 Γεια σου! 531 00:45:58,176 --> 00:46:00,988 Υπάρχει μια μετακόμιση στην IND Blvd Queens. 532 00:46:10,385 --> 00:46:13,384 Επόμενη στάση 533 00:46:15,291 --> 00:46:16,564 Το μετρό είναι πιο γρήγορο. 534 00:46:18,049 --> 00:46:21,915 Οι άνθρωποι τείνουν να ξέρουν παρόλο που είναι πολύ ωραίο. 535 00:46:22,057 --> 00:46:23,548 Λοιπόν, τι είναι επόμενο, Δρ. Schmidt; 536 00:46:24,603 --> 00:46:25,548 Αρης; 537 00:46:26,569 --> 00:46:27,944 Όχι, έχουμε κατακτήσει το διάστημα. 538 00:46:29,864 --> 00:46:31,403 Θα πάω στα επόμενα σύνορα. 539 00:46:33,005 --> 00:46:35,254 Τι υπάρχει πέρα ​​από το διάστημα; 540 00:46:38,966 --> 00:46:41,981 Μπορεί να θέλετε να σιδερώσετε το κοστούμι σας, Δρ. Σμιντ. 541 00:46:42,668 --> 00:46:44,363 Θα πάμε στο αεροδρόμιο σε μια ώρα. 542 00:46:44,754 --> 00:46:45,738 Θα γνωρίσεις το αφεντικό. 543 00:46:45,832 --> 00:46:49,464 Αν το αφεντικό ενοχλείται από τις ρυτίδες, ίσως θα έπρεπε να βρεις άλλον φυσικό. 544 00:46:50,772 --> 00:46:52,616 Μπορώ να δημοσιεύσω αυτό; Όχι. 545 00:46:52,944 --> 00:46:53,756 Εντάξει. 546 00:46:55,585 --> 00:46:56,405 (Baxter). 547 00:47:00,405 --> 00:47:01,514 Είναι για σένα, γιατρέ. 548 00:47:05,316 --> 00:47:07,300 Ίσως πάω αργότερα στο Λος Άντζελες. 549 00:47:07,433 --> 00:47:09,581 Αναμένω παράδοση σύντομα. 550 00:47:13,004 --> 00:47:13,784 ομιλία. 551 00:47:13,894 --> 00:47:15,433 Οι άντρες σου έκαναν χάος. 552 00:47:15,980 --> 00:47:16,698 όντως; 553 00:47:16,994 --> 00:47:19,376 Η δεσποινίς Σω γνώρισε τον καθηγητή Τζόουνς. 554 00:47:20,164 --> 00:47:21,757 Της έδωσε τη συσκευή. 555 00:47:22,602 --> 00:47:23,773 Χάσαμε τα ίχνη του. 556 00:47:25,344 --> 00:47:27,078 Και ο Δρ Τζόουνς δραπέτευσε επίσης. 557 00:47:27,437 --> 00:47:28,335 όντως; 558 00:47:28,812 --> 00:47:30,054 Είναι πολύ ατυχές. 559 00:47:30,564 --> 00:47:32,174 Πρέπει να καθαρίσω το χάος εδώ, γιατρέ. 560 00:47:32,237 --> 00:47:36,353 Ως κυβερνητικός εκπρόσωπος, σας προτρέπω να συνεργαστείτε. 561 00:47:36,549 --> 00:47:37,830 Μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο για Λος Άντζελες. 562 00:47:38,724 --> 00:47:39,966 Και πήρε το μετάλλιο από τον πρόεδρο. 563 00:47:47,583 --> 00:47:48,403 Καλωσόρισμα; 564 00:47:49,279 --> 00:47:51,286 Καλέστε τους φίλους μας και κανονίστε ένα ταξίδι με ιδιωτικό τζετ. 565 00:47:52,700 --> 00:47:53,598 Στο Μαρόκο». 566 00:47:53,763 --> 00:47:54,942 Ναι κύριε. 567 00:47:55,841 --> 00:47:59,028 Έγιναν φόνοι 568 00:47:59,244 --> 00:48:02,572 Η αστυνομία ψάχνει 569 00:48:02,885 --> 00:48:05,892 Είπε ένας συνάδελφος 570 00:48:06,010 --> 00:48:07,892 Ετοιμάζεται για διαζύγιο. 571 00:48:10,822 --> 00:48:13,361 Αυτός ο τύπος σου μοιάζει. 572 00:48:14,369 --> 00:48:15,298 Όχι. 573 00:48:16,135 --> 00:48:16,822 Όχι. 574 00:48:18,713 --> 00:48:19,713 είσαι εσύ. 575 00:48:19,986 --> 00:48:20,744 Όχι. Ακούω. 576 00:48:20,877 --> 00:48:22,486 Πήγαινε σπίτι. Είσαι μεθυσμένος. Είναι ο άνθρωπος. 577 00:48:22,580 --> 00:48:24,001 - Γεια! Είναι ο δολοφόνος! 578 00:48:26,533 --> 00:48:27,986 Συγγνώμη που άργησα, Άντι. 579 00:48:28,174 --> 00:48:29,501 Κυκλοφοριακή συμφόρηση στη γέφυρα. 580 00:48:40,711 --> 00:48:42,324 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαλάχ 581 00:48:43,374 --> 00:48:45,474 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο, παλιό μου φίλε 582 00:48:48,590 --> 00:48:50,284 Γρήγορα, Άντι, μέσα 583 00:48:54,475 --> 00:48:56,662 ...η βαφτιστήρα σου, Έλενα 584 00:48:56,695 --> 00:48:59,355 Με συνέλαβαν στην Ταγγέρη... πέρυσι 585 00:49:00,416 --> 00:49:02,363 Για πώληση λαθραίων αγαθών σε δημοπρασία 586 00:49:04,875 --> 00:49:05,676 .Υπάρχουν κι άλλα 587 00:49:07,009 --> 00:49:10,141 Η εγγύηση της πληρώθηκε από τον (Aziz Raheem). 588 00:49:11,158 --> 00:49:14,044 Ο Αζίζ Ραχίμ είναι ο γιος του μεγαλύτερου του Ραχίμ... 589 00:49:14,075 --> 00:49:16,522 Ένας γνωστός Μαροκινός γκάνγκστερ 590 00:49:18,514 --> 00:49:23,381 Ο Rahim al-Kabir είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Atlantic στην Ταγγέρη 591 00:49:24,081 --> 00:49:28,591 Και αυτή την εβδομάδα το ξενοδοχείο φιλοξενεί την ετήσια δημοπρασία του 592 00:49:29,400 --> 00:49:31,346 .για κλεμμένες αρχαιότητες 593 00:49:32,314 --> 00:49:34,474 Όλοι οι VIP είναι ήδη εκεί 594 00:49:35,018 --> 00:49:36,524 (Alia), (Jabbari) 595 00:49:36,872 --> 00:49:40,618 Αυτός είναι ο σπουδαίος άνθρωπος που έφερε την οικογένειά μας στην Αμερική κατά τη διάρκεια του πολέμου 596 00:49:41,327 --> 00:49:43,940 Γρήγορα, πότε εμφανίστηκε η κρίση του Σουέζ; 597 00:49:44,542 --> 00:49:45,342 .το 1956 598 00:49:46,739 --> 00:49:48,398 Απολύτως εκπληκτικό, Jabbari 599 00:49:48,423 --> 00:49:50,860 Τα εγγόνια μου βλέπουν πολύ τηλεόραση 600 00:49:50,894 --> 00:49:53,590 .αλλά ξέρουν την ιστορία τους 601 00:49:53,615 --> 00:49:57,165 Καταλαβαίνουν τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός και Αιγύπτιος 602 00:49:58,589 --> 00:50:00,729 Χρειάζομαι ένα όχημα για να με πάει στο αεροδρόμιο, Σαλάχ 603 00:50:01,910 --> 00:50:04,669 Εάν τρέξετε μακριά, η αστυνομία θα υποθέσει ότι είστε ένοχοι 604 00:50:05,058 --> 00:50:08,498 Χωρίς την Έλενα και τον δίσκο, κατηγορούμαι πραγματικά 605 00:50:09,599 --> 00:50:10,932 Έχετε σκεφτεί να τηλεφωνήσετε στη Μάριον; 606 00:50:12,342 --> 00:50:13,755 .δεν θα μου μιλήσει 607 00:50:19,739 --> 00:50:23,478 Καλώς ήρθατε στο διεθνές αεροδρόμιο John F. Kennedy της Νέας Υόρκης 608 00:50:26,597 --> 00:50:28,675 Πήρα κάτι άλλο από το διαμέρισμά σου 609 00:50:28,702 --> 00:50:29,975 Ήταν κάτω από το κρεβάτι 610 00:50:34,937 --> 00:50:36,017 (Ευχαριστώ, Σαλάχ 611 00:50:38,459 --> 00:50:40,072 Έφερα και το διαβατήριό μου 612 00:50:42,320 --> 00:50:43,280 .Μπορώ να σε βοηθήσω 613 00:50:43,540 --> 00:50:44,434 στην Ταγγέρη; 614 00:50:44,654 --> 00:50:46,140 Εκεί που μας οδηγούν οι ευκαιρίες 615 00:50:47,202 --> 00:50:48,042 ...Γεια σου Άντι, είμαι εγώ 616 00:50:49,209 --> 00:50:50,645 Μου λείπει η έρημος 617 00:50:51,286 --> 00:50:52,559 Μου λείπει η θάλασσα 618 00:50:54,138 --> 00:50:56,014 Μου λείπει να ξυπνάω κάθε πρωί 619 00:50:56,061 --> 00:50:58,978 Αναρωτηθήκαμε τι ενδιαφέρουσα περιπέτεια θα μας έφερνε η μέρα 620 00:51:00,161 --> 00:51:02,114 Δεν είναι περιπέτεια, Σαλάχ 621 00:51:03,613 --> 00:51:06,132 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει 622 00:51:06,290 --> 00:51:06,977 .ίσως 623 00:51:07,544 --> 00:51:08,676 .Ρήμα λα 624 00:51:13,350 --> 00:51:15,916 Κάνε τους να υποφέρουν, Ιντιάνα Τζόουνς 625 00:51:27,487 --> 00:51:28,438 σαμπάνια; 626 00:51:28,900 --> 00:51:30,827 Ο δρόμος για την Ταγγέρη διαρκεί τέσσερις ώρες 627 00:51:38,580 --> 00:51:40,153 Το ουίσκι σας, κύριε 628 00:51:40,600 --> 00:51:41,440 .Ευχαριστώ 629 00:51:48,542 --> 00:51:50,142 Μπαζέλ, έλα, Μπαζ! 630 00:51:50,208 --> 00:51:51,920 Άνοιξε την πόρτα! - Όχι! 631 00:51:51,961 --> 00:51:53,647 Μην μπαίνεις, Άντι. Μην μπαίνεις. 632 00:51:56,660 --> 00:51:58,639 Οι Γερμανοί είχαν δίκιο 633 00:51:59,235 --> 00:52:01,141 από; - Είναι πολύ σημαντικό. 634 00:52:01,172 --> 00:52:02,351 ...περίμενε περίμενε 635 00:52:02,378 --> 00:52:03,950 Γεια σου, Βασίλη. - Όχι. 636 00:52:04,191 --> 00:52:06,164 Τι κάνεις; - Με άκουσες. 637 00:52:06,472 --> 00:52:08,216 Δεν καταλαβαίνω, Βασίλη 638 00:52:08,590 --> 00:52:10,556 Προσπαθούσα να σας εξηγήσω παρακάτω 639 00:52:10,651 --> 00:52:12,991 Αλλά αγνόησες τα πάντα. - Τρομάζεις την κόρη σου. 640 00:52:15,151 --> 00:52:17,197 Ω, Άντι, Αρχιμήδης 641 00:52:17,464 --> 00:52:19,683 Ανακαλύψτε προσωρινές προγνώσεις καιρού 642 00:52:19,738 --> 00:52:22,355 Ο Αρχιμήδης ήταν ένας μαθηματικός, ο Μπαζ 643 00:52:22,701 --> 00:52:24,007 .όχι μάγος 644 00:52:24,106 --> 00:52:26,440 Θα μπορούσε να είχε προβλέψει τις ρωγμές εγκαίρως; 645 00:52:26,594 --> 00:52:28,354 Ρωγμές στο χρόνο; 646 00:52:28,594 --> 00:52:31,386 Δεν μπορείς να το αποδείξεις, Μπαζ; - .όχι ακόμα - 647 00:52:31,807 --> 00:52:33,761 Η απόδειξή του είναι αυτό που το κάνει επιστήμη 648 00:52:48,892 --> 00:52:49,819 (ή (ανοιχτό 649 00:52:51,881 --> 00:52:53,607 .Δεν έπρεπε να σου το δώσω αυτό 650 00:52:54,108 --> 00:52:55,768 .ανήκει στο μουσείο 651 00:52:56,469 --> 00:52:58,002 Δώσε μου, σε παρακαλώ 652 00:53:01,923 --> 00:53:03,136 ...αν σου το δώσω 653 00:53:04,323 --> 00:53:05,830 Πρέπει να καταστραφεί 654 00:53:07,333 --> 00:53:08,066 .Θα το κάνω 655 00:53:11,073 --> 00:53:12,507 (Saadmere ή (Baz 656 00:53:14,897 --> 00:53:15,736 με παραβιάζεις; 657 00:53:22,015 --> 00:53:23,568 .συγγνώμη γι' αυτό 658 00:53:23,648 --> 00:53:24,788 .Εγώ φταίω 659 00:53:27,145 --> 00:53:28,691 Μένεις εδώ; - .Εντάξει - 660 00:53:28,716 --> 00:53:30,808 Λοιπόν, πρέπει να μπω στο αεροπλάνο 661 00:53:30,855 --> 00:53:33,625 Αν κάποιος βρει τα σχέδια, θα έχει τα πάντα 662 00:53:33,762 --> 00:53:35,222 Κάτι πρέπει να μείνει θαμμένο 663 00:53:35,328 --> 00:53:36,195 Ξέρω, Μπαζ 664 00:53:36,220 --> 00:53:38,228 Πρέπει να το καταστρέψεις. - Θα το κάνω, Μπαζ. 665 00:53:38,253 --> 00:53:39,843 Με καταλαβαίνεις; -Πάω να τον καταστρέψω. 666 00:53:39,868 --> 00:53:40,651 Καταστρέψτε το. 667 00:53:40,877 --> 00:53:41,957 .Θα το καταστρέψω... ΟΚ 668 00:53:41,985 --> 00:53:43,564 .Μου το υποσχέθηκες, να το θυμάσαι 669 00:53:43,589 --> 00:53:44,668 .Σου υπόσχομαι 670 00:53:44,693 --> 00:53:45,574 ...υπάρχει λόγος 671 00:53:45,681 --> 00:53:48,376 Ο λόγος που ο Αρχιμήδης το έκανε δύο μισά 672 00:53:48,656 --> 00:53:50,289 Ξέρω, Μπαζ 673 00:53:50,396 --> 00:53:51,056 .(δροσος) 674 00:53:53,377 --> 00:53:54,554 Ευχαριστώ, Wompet 675 00:53:54,901 --> 00:53:56,568 Θα είναι καλά σε λίγες μέρες 676 00:53:58,782 --> 00:54:00,494 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω 677 00:54:05,294 --> 00:54:06,626 ...κυρίες και κύριοι 678 00:54:06,674 --> 00:54:09,010 Θα προσγειωθούμε στην Ταγγέρη σε 20 λεπτά 679 00:54:09,120 --> 00:54:10,706 Royal Moroccan Airlines 680 00:54:42,972 --> 00:54:44,245 - Μην πίνεις - Τι κάνεις; 681 00:54:44,409 --> 00:54:46,018 Αρκετή σαμπάνια! πως..; 682 00:54:46,167 --> 00:54:47,049 .Θα μείνω 683 00:54:47,269 --> 00:54:48,721 Πήγαινε σπίτι! 684 00:55:05,482 --> 00:55:07,916 .είναι εδώ κύριε 685 00:55:12,023 --> 00:55:13,036 .είναι χάλκινο 686 00:55:13,196 --> 00:55:14,195 Σχεδόν τελειωμένο 687 00:55:14,363 --> 00:55:15,989 .Είναι ένα αστρονομικό ρολόι 688 00:55:16,673 --> 00:55:18,885 Κατασκευάστηκε τον τρίτο αιώνα π.Χ 689 00:55:18,966 --> 00:55:22,958 Κατασκευάστηκε από τον ίδιο τον (Αρχιμήδη). 690 00:55:24,949 --> 00:55:26,595 Ας ξεκινήσουμε από 20 χιλιάδες 691 00:55:26,629 --> 00:55:27,852 Είκοσι χιλιάδες, ευχαριστώ πολύ 692 00:55:27,886 --> 00:55:28,989 .τριάντα χιλιάδες 693 00:55:29,601 --> 00:55:30,648 Πράσινοι πάγκοι 694 00:55:30,703 --> 00:55:31,971 ...μέγιστη ισχύς 695 00:55:32,105 --> 00:55:34,546 Όταν φτάσει στα 137 χλμ/ώρα, θα το πάρω 696 00:55:35,022 --> 00:55:36,061 τι ακολουθεί; 697 00:55:36,102 --> 00:55:38,072 Βοήθησέ τον, Λόις. Είναι αξιολάτρευτος. Τραβήξτε το. 698 00:55:38,319 --> 00:55:40,611 Αν το κάνεις, θα πετάξω. - Ναι, θα πετάξει. 699 00:55:40,636 --> 00:55:41,944 Δώσε μου μια γουλιά. Να το ανακατέψω; - 700 00:55:41,998 --> 00:55:44,116 .Μην το αγγίζετε σε απόσταση 120 μέτρων 701 00:55:44,143 --> 00:55:45,923 .Επιβραδύνετέ το σε ταχύτητα 190 km/h 702 00:55:46,163 --> 00:55:47,030 .Καλά 703 00:55:49,775 --> 00:55:52,141 Είναι μια ιδιωτική δημοπρασία. - Πρέπει να μπω μέσα. 704 00:55:52,188 --> 00:55:54,816 Χωρίς κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπείτε. Εγώ φτιάχνω τους κανόνες 705 00:55:57,455 --> 00:55:59,262 Ποια είναι η τρέχουσα προσφορά; - .Πενήντα χιλιάδες - 706 00:55:59,385 --> 00:56:00,597 .το παλαιότερο είναι 55κ 707 00:56:01,558 --> 00:56:02,744 Ποιος δίνει 60; - .60 - 708 00:56:02,771 --> 00:56:04,085 60; 65; 709 00:56:04,435 --> 00:56:05,861 65. 70; - .75 - 710 00:56:05,886 --> 00:56:07,137 75. 80; - .80 - 711 00:56:07,171 --> 00:56:08,677 .85 - τι θα λέγατε για 90k; - 712 00:56:15,807 --> 00:56:16,980 .Αυτή η δημοπρασία είναι ιδιωτική 713 00:56:17,014 --> 00:56:18,250 Αυτή η δημοπρασία έληξε 714 00:56:18,517 --> 00:56:20,050 Αντιθέτως, μόλις ξεκίνησε 715 00:56:20,075 --> 00:56:21,190 Εκατό χιλιάδες. Εκατό χιλιάδες. 716 00:56:21,470 --> 00:56:23,163 .Μου αρέσει το καπέλο 717 00:56:23,188 --> 00:56:24,549 .σε κάνει να φαίνεσαι δύο χρόνια νεότερος 718 00:56:24,596 --> 00:56:25,609 .Ευχαριστώ 719 00:56:25,933 --> 00:56:27,473 Μπράβο, 110. - Είπα ότι τελείωσε η δημοπρασία. 720 00:56:27,599 --> 00:56:28,952 Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 721 00:56:29,101 --> 00:56:30,387 Μην τον πειράζεις. Είμαι ο νονός της. 722 00:56:30,574 --> 00:56:32,568 Έχει περάσει την ώρα του ύπνου της 723 00:56:32,689 --> 00:56:34,056 Έλα, Wombat. - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 724 00:56:34,081 --> 00:56:35,697 Θέλετε να το εξηγήσετε στους μπάτσους στο μπαρ; 725 00:56:35,724 --> 00:56:37,183 Ποιος τους δωροδόκησε; 726 00:56:37,630 --> 00:56:39,250 Αυτό σε ξεπερνά, Τζόουνσι 727 00:56:39,276 --> 00:56:40,808 Τζόουνσι; - Νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας; 728 00:56:40,842 --> 00:56:42,783 .αναζητείται για φόνο 729 00:56:42,808 --> 00:56:44,914 Τι όμορφη εικόνα. 130 χιλιάδες 730 00:56:44,941 --> 00:56:46,708 Δεν σκότωσα κανέναν 731 00:56:46,733 --> 00:56:48,690 Δεν μπορεί να περάσει. - Και το ξέρεις αυτό. 732 00:56:49,557 --> 00:56:52,663 Αλλά όποιος το έκανε αυτό το ψάχνει 733 00:56:53,254 --> 00:56:55,254 Αυτό που έχετε εδώ είναι το κουτί της Πανδώρας 734 00:56:56,387 --> 00:56:57,820 .Όχι στην πραγματικότητα 735 00:56:58,564 --> 00:57:00,085 .είναι το κουτί μου 736 00:57:02,564 --> 00:57:03,471 .Εσείς 737 00:57:05,292 --> 00:57:06,711 Γνωριζόμαστε; 738 00:57:06,739 --> 00:57:07,436 .και τα δύο 739 00:57:07,683 --> 00:57:09,236 ...η μνήμη μου είναι λίγο θολή 740 00:57:09,283 --> 00:57:11,003 .αλλά το πρόσωπό σου φαίνεται γνώριμο 741 00:57:11,722 --> 00:57:13,041 Είσαι ακόμα Ναζί; 742 00:57:16,762 --> 00:57:18,996 Έχετε αυταπάτες. Το όνομά μου είναι Schmidt 743 00:57:19,523 --> 00:57:21,683 Καθηγητής Schmidt από το Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα 744 00:57:23,394 --> 00:57:24,480 (Καθ. Schmidt 745 00:57:24,842 --> 00:57:25,788 Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά 746 00:57:26,782 --> 00:57:28,541 150 - ...μετά τη σύντομη συνομιλία μας- 747 00:57:28,566 --> 00:57:30,764 Νομίζω ότι κάναμε μια συμφωνία...για τον δίσκο 748 00:57:30,798 --> 00:57:33,112 Την τελευταία φορά που είδες κάποιον που σου έμοιαζε 749 00:57:33,146 --> 00:57:35,131 .το κυριευόταν κι αυτό 750 00:57:35,459 --> 00:57:37,252 Είσαι κοντός καθηγητής 751 00:57:37,277 --> 00:57:38,795 Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είστε εδώ τώρα 752 00:57:38,826 --> 00:57:40,881 Εκπομπή 160 - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, κυρία Σω. 753 00:57:41,168 --> 00:57:42,515 Αυτό το αποτέλεσμα ανήκει σε μένα 754 00:57:42,556 --> 00:57:44,119 Δεν είναι δικό σου. Το έκλεψες 755 00:57:44,232 --> 00:57:45,246 Μετά το έκλεψες 756 00:57:45,300 --> 00:57:47,034 Μετά το έκλεψα. Καπιταλισμός λέγεται 757 00:57:47,059 --> 00:57:47,780 Πλάτος 160 758 00:57:47,894 --> 00:57:48,980 .160 - 170; - 759 00:57:49,005 --> 00:57:50,341 Έπρεπε να μείνεις στη Νέα Υόρκη 760 00:57:50,429 --> 00:57:52,162 170; - Έπρεπε να μείνεις στην Πολωνία; - 761 00:57:52,187 --> 00:57:53,883 170, ποιος είναι περισσότερος; 762 00:57:54,137 --> 00:57:55,416 ...θα κοινοποιηθεί 763 00:57:55,980 --> 00:57:57,061 Πουλήθηκε! 764 00:57:57,380 --> 00:57:58,400 !μείνετε μακριά 765 00:58:00,152 --> 00:58:01,225 .πάρε το δίσκο 766 00:58:16,394 --> 00:58:17,113 Γεια σου Κλοντ 767 00:58:17,200 --> 00:58:18,600 Δεν έπρεπε να γυρίσεις πίσω, Έλενα 768 00:58:27,822 --> 00:58:28,422 .πίσω 769 00:58:40,114 --> 00:58:40,894 (Τέντυ) 770 00:58:55,117 --> 00:58:56,543 Ο Ραχίμ σε διατάζει να μείνεις. 771 00:59:08,561 --> 00:59:09,561 .Ευχαριστώ 772 00:59:22,198 --> 00:59:23,924 Τα λέμε στο παρελθόν, Δρ Τζόουνς 773 00:59:50,690 --> 00:59:51,703 .Είναι το ταξί μου 774 00:59:57,218 --> 00:59:58,577 Πες τους να κάνουν πίσω 775 00:59:58,605 --> 00:59:59,785 Θα τους πω να σε πυροβολήσουν 776 01:00:01,970 --> 01:00:02,737 .εντάξει παιδιά 777 01:00:04,523 --> 01:00:05,877 .Κατεβάστε τα όπλα σας 778 01:00:06,289 --> 01:00:07,422 .χαμηλώστε το 779 01:00:09,736 --> 01:00:10,402 .Καλά 780 01:00:11,682 --> 01:00:13,016 .Αυτό είναι καλύτερο 781 01:00:17,160 --> 01:00:18,013 .Θεέ μου 782 01:00:28,779 --> 01:00:29,619 .(Ελεήμων) 783 01:00:30,976 --> 01:00:32,290 .φοράει πιτζάμες 784 01:00:32,936 --> 01:00:34,496 Κοιμόμουν, Έλενα 785 01:00:35,072 --> 01:00:36,152 .με ασφάλεια 786 01:00:37,232 --> 01:00:38,359 Μετά με ξύπνησε ο πατέρας μου 787 01:00:39,258 --> 01:00:41,558 Και πες μου ότι είσαι πίσω στο ξενοδοχείο μας 788 01:00:43,055 --> 01:00:44,981 ...μετά μου έδωσε αυτό το σπαθί 789 01:00:45,954 --> 01:00:48,567 Και μου είπε να γυρίσω σπίτι με το κεφάλι σου 790 01:00:50,282 --> 01:00:51,708 Θα έπρεπε να είναι αυτό το κομμάτι; 791 01:00:59,461 --> 01:01:01,854 Ίσως γύρισες γιατί με αγάπησες 792 01:01:02,247 --> 01:01:03,047 ... (Ελεήμων) 793 01:01:04,051 --> 01:01:05,517 Είχα ένα κομμάτι να πουλήσω 794 01:01:05,650 --> 01:01:07,990 Συγνώμη, το κομμάτι που λες 795 01:01:08,017 --> 01:01:09,364 Στην πραγματικότητα, μου ανήκει. - ...Μην τα μπερδεύεις. 796 01:01:09,432 --> 01:01:10,839 ...και υπάρχουν κακοί...με τα πράγματά μου 797 01:01:10,889 --> 01:01:12,875 .πολύ άσχημα. Πήγε μαζί του.. - Μην μπερδεύεσαι 798 01:01:12,900 --> 01:01:14,395 - ...με τα πράγματά μου - Είναι καινούργιο; 799 01:01:14,422 --> 01:01:15,728 Όχι. Είναι περίπλοκο. 800 01:01:17,296 --> 01:01:18,962 Τι χρωστάς σε αυτόν τον άνθρωπο; 801 01:01:18,990 --> 01:01:21,085 Μόνο λίγα χρήματα. Ζω μια άνετη ζωή 802 01:01:21,110 --> 01:01:22,990 .Υποθέτω ότι έκλεψες το δαχτυλίδι 803 01:01:23,017 --> 01:01:24,316 .Δεν κατάλαβα τι εννοείς 804 01:01:24,889 --> 01:01:26,029 .Θα σε σκοτώσω 805 01:01:26,076 --> 01:01:27,342 .Γεια, περίμενε 806 01:01:33,274 --> 01:01:34,927 Με έκανες να θέλω να σε σκοτώσω 807 01:01:34,954 --> 01:01:37,720 Δεν έχω σχέση με κάποια συμμορία 808 01:01:37,835 --> 01:01:40,649 Δεν χρειάζομαι κηρύγματα από ταφόκλέφτη 809 01:01:41,010 --> 01:01:42,403 Δεν είμαι ταφικός κλέφτης 810 01:01:42,428 --> 01:01:44,443 Έκανα σημαντική δουλειά με τον πατέρα σου 811 01:01:46,793 --> 01:01:49,299 Μη μου πείτε ότι οι περιπέτειές σας ήταν για ευγενείς σκοπούς; 812 01:01:49,333 --> 01:01:50,247 Ήταν λόγω της φασαρίας 813 01:01:53,314 --> 01:01:54,393 Μπράβο, Τέντυ 814 01:01:55,387 --> 01:01:56,367 Έλα, παραμέρισε 815 01:02:07,772 --> 01:02:09,704 (Ελένα) - Πίσω, πίσω! 816 01:02:27,705 --> 01:02:28,211 .όχι έτσι 817 01:02:28,518 --> 01:02:29,845 Δεν ξέρεις πού να πας, Άντι 818 01:02:29,870 --> 01:02:32,149 Ακούστε με, ξέρει την πόλη. Ξέρω την Ταγγέρη. 819 01:02:36,608 --> 01:02:37,701 .εκεί είναι 820 01:02:42,737 --> 01:02:43,990 Πιο γρήγορα! 821 01:02:44,697 --> 01:02:46,443 Δέκα λεπτά από το αεροδρόμιο, αφεντικό 822 01:02:48,828 --> 01:02:51,501 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Schmidt είναι πραγματικός καθηγητής. 823 01:02:51,553 --> 01:02:53,946 Είναι Ναζί. - Γύρισε εδώ. 824 01:03:10,711 --> 01:03:12,334 Μην το κάνεις αυτό, Έλενα 825 01:03:20,435 --> 01:03:21,322 Με αυτόν τον τρόπο - 826 01:03:22,823 --> 01:03:23,583 !και τα δύο 827 01:03:24,877 --> 01:03:26,043 (Ελένα) 828 01:03:39,252 --> 01:03:40,599 τι στο διάολο; 829 01:03:47,060 --> 01:03:48,254 (Ελένα) 830 01:04:02,392 --> 01:04:03,658 !Πάμε! Πάμε 831 01:04:37,743 --> 01:04:39,889 Πιστεύεις ότι θα ήταν περήφανος για αυτό; 832 01:04:40,323 --> 01:04:41,269 από; 833 01:04:42,890 --> 01:04:44,050 !ο πατέρας σου 834 01:04:44,141 --> 01:04:46,674 Να πουλήσει τη μοναχοκόρη του, την ψυχή της, με εγγύηση 835 01:04:47,202 --> 01:04:48,556 Ακούγεται όμορφο όταν το λες 836 01:04:48,581 --> 01:04:50,222 Δεν είναι όλα τα χρήματα της εγγύησης 837 01:04:50,360 --> 01:04:52,546 Κάποια από αυτά είναι χρέη τυχερών παιχνιδιών. - Ευχαριστώ, Τέντυ. 838 01:04:52,838 --> 01:04:54,051 Ελένη! όχι) 839 01:04:54,861 --> 01:04:55,774 (Ελένα) 840 01:04:57,656 --> 01:04:59,503 Πώς κατέληξες έτσι; 841 01:04:59,575 --> 01:05:00,848 Έξυπνος εννοείς; 842 01:05:00,895 --> 01:05:03,016 τολμηρός; όμορφος; αυτάρκης; 843 01:05:28,866 --> 01:05:30,053 Υπομονή! 844 01:05:33,150 --> 01:05:34,363 Από εδώ! 845 01:05:43,787 --> 01:05:44,820 Ορίστε! 846 01:06:12,285 --> 01:06:13,572 !Στα αριστερά 847 01:06:14,562 --> 01:06:16,089 Πάρε το προβάδισμα, Τέντι! 848 01:06:17,917 --> 01:06:19,023 τι κανεις 849 01:06:19,112 --> 01:06:20,592 .πάρε πίσω ό,τι είναι δικό μου 850 01:06:21,589 --> 01:06:22,849 (Ελένα) 851 01:06:26,653 --> 01:06:28,386 Διάολε, είσαι τρελός; 852 01:06:31,800 --> 01:06:32,880 (Ελένα) 853 01:06:37,045 --> 01:06:38,471 Πάρε το όπλο. -Κυρία Σω. 854 01:07:04,353 --> 01:07:05,447 .άσε με ήσυχο 855 01:07:05,493 --> 01:07:07,267 Έλα, δώσε μου τον δίσκο 856 01:07:09,888 --> 01:07:10,975 (Ελένα) 857 01:07:20,087 --> 01:07:22,387 Γυρίστε, έχουν πάει έτσι. - Έφυγε. 858 01:07:22,461 --> 01:07:23,581 .Κάνε στην άκρη 859 01:07:27,903 --> 01:07:30,849 Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω από τον αρραβωνιαστικό σου 860 01:07:30,889 --> 01:07:32,022 σώστε με; 861 01:07:37,146 --> 01:07:38,739 Θέλω μόνο τον δίσκο 862 01:08:00,634 --> 01:08:02,184 Δεν ήταν εύκολο για μένα 863 01:08:02,209 --> 01:08:04,611 Ο πατέρας σου θα ζούσε. - Δεν είναι, Άντι; 864 01:08:04,644 --> 01:08:05,771 Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα 865 01:08:06,141 --> 01:08:08,174 Αν υπήρχε κάποιος σαν τον πατέρα μου 866 01:08:08,400 --> 01:08:11,301 Κάποιος που ταιριάζει πραγματικά στη δουλειά 867 01:08:11,572 --> 01:08:13,759 Δεν έχεις ιδέα. - Μην αυτοκτονείς. 868 01:08:13,792 --> 01:08:15,559 Δηλαδή τι εννοείς νονός; 869 01:08:17,099 --> 01:08:19,078 Η οικογένεια δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου 870 01:08:19,703 --> 01:08:21,769 Τι ώρα είναι τώρα; - ...ότι είναι - 871 01:08:22,387 --> 01:08:23,313 .αυτό δεν είναι δίκαιο 872 01:08:23,888 --> 01:08:24,801 .δώσε μου πίσω 873 01:08:24,962 --> 01:08:26,315 Ήταν η ώρα του πατέρα μου 874 01:08:28,764 --> 01:08:29,424 .δώσε του πίσω 875 01:08:34,170 --> 01:08:35,556 Θα φύγεις από την πόλη μαζί μου 876 01:08:35,582 --> 01:08:36,962 Θα σε ψάξει και ο Ραχίμ. 877 01:08:37,496 --> 01:08:38,902 Πηγαίνουν στο αεροδρόμιο της Ταγγέρης 878 01:08:38,953 --> 01:08:41,052 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε το τρένο για την Καζαμπλάνκα 879 01:08:43,024 --> 01:08:44,178 τι ηταν αυτο 880 01:08:49,555 --> 01:08:50,382 .σσς 881 01:08:52,461 --> 01:08:52,934 .Εντάξει 882 01:08:54,057 --> 01:08:54,630 .Το ξέρω κύριε 883 01:08:57,186 --> 01:08:57,839 ...Εντάξει 884 01:08:59,246 --> 01:09:00,126 .επιστήμη 885 01:09:05,543 --> 01:09:06,556 Μας έχουν εγκαταλείψει 886 01:09:06,817 --> 01:09:07,637 Τους τρόμαξα 887 01:09:08,523 --> 01:09:09,790 Γιατί δεν καταλαβαίνουν. - Όχι. 888 01:09:10,490 --> 01:09:12,603 Επειδή οι εταίροι σας σκότωσαν Αμερικανούς αμάχους 889 01:09:12,637 --> 01:09:14,836 .και χάλασε μια τηλεοπτική εκπομπή 890 01:09:15,276 --> 01:09:18,163 Γιατί σταθήκατε απέναντι στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών 891 01:09:18,345 --> 01:09:19,731 ...Πήγα στο Μαρόκο 892 01:09:19,758 --> 01:09:22,018 Προκάλεσε ένα ατύχημα που χρειάστηκε στρατιωτική επέμβαση 893 01:09:24,179 --> 01:09:26,266 Προσευχήσου στο DC και θα σου εξηγήσω τα πάντα 894 01:09:26,313 --> 01:09:27,059 .θέλουν να εξαφανιστείς 895 01:09:27,545 --> 01:09:29,198 Έχουμε τον μισό δίσκο τώρα 896 01:09:29,955 --> 01:09:31,169 Θα προσπαθήσουν να σε κρατήσουν ευτυχισμένο 897 01:09:32,175 --> 01:09:33,467 Θα σας αφήσουν να συνεχίσετε να το ψάχνετε 898 01:09:33,975 --> 01:09:35,275 Δεν τους ένοιαζε ποτέ 899 01:09:35,374 --> 01:09:38,014 Θα τους νοιάζει, κυρία Μέισον, όταν καταλάβουν τι μπορώ να κάνω 900 01:09:38,119 --> 01:09:39,366 Τα βάζεις στο φεγγάρι 901 01:09:39,913 --> 01:09:40,968 Πήραν αυτό που ήθελαν 902 01:09:42,462 --> 01:09:44,661 Εντάξει, δέστε τις ζώνες σας, θα προσγειωθούμε στην Ισπανία 903 01:09:45,147 --> 01:09:47,220 Το C-9 θα σας μεταφέρει στο Maxwell 904 01:09:47,245 --> 01:09:48,648 Δεν θα επιστρέψω στην Αλαμπάμα 905 01:09:48,781 --> 01:09:51,254 Χρειαζόμαστε ένα σκάφος για να πάμε στη Μεσόγειο 906 01:09:51,788 --> 01:09:53,454 ...τα γραφικά θα μας οδηγήσουν 907 01:09:53,514 --> 01:09:55,468 Παρακαλώ, κυρία Μέισον 908 01:09:55,518 --> 01:09:56,838 Άσε μου το χέρι, Σμιτ 909 01:09:56,865 --> 01:09:58,558 Σας ζητώ μια προσωπική χάρη 910 01:09:59,331 --> 01:10:00,657 Είσαι τόσο αηδιαστικός, γιατρέ 911 01:10:31,090 --> 01:10:32,210 ... (Σμιτ) 912 01:10:33,283 --> 01:10:34,696 ...με λένε Φούλερ 913 01:10:37,705 --> 01:10:39,019 (Jurgen Fuller) 914 01:10:52,344 --> 01:10:53,531 .αυτός είναι ο επιβήτορας 915 01:10:54,413 --> 01:10:55,606 αμερικανικό ελικόπτερο 916 01:10:56,835 --> 01:10:58,582 Έχετε γνωρίσει τους αδερφούς Ράιτ; 917 01:10:58,959 --> 01:11:00,265 Τι; Οι αδελφοί Ράιτ. 918 01:11:00,412 --> 01:11:01,479 (Orville) και (Wilbur). 919 01:11:01,539 --> 01:11:03,971 Αυτοί εφηύραν το αεροπλάνο και ζούσαν στην Ιντιάνα 920 01:11:04,122 --> 01:11:05,722 Ο Wilbur γεννήθηκε στην Ιντιάνα. 921 01:11:05,866 --> 01:11:07,772 Δεν είμαι από την Ιντιάνα, Τέντι 922 01:11:08,447 --> 01:11:10,787 Και οι αδελφοί Ράιτ γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου 923 01:11:11,135 --> 01:11:13,021 Νόμιζα ότι πήγες σχολείο μαζί τους 924 01:11:14,957 --> 01:11:16,949 Έλα, Άντι, ήταν αστείο 925 01:11:17,400 --> 01:11:18,460 αστείο; 926 01:11:19,406 --> 01:11:22,946 Έχω κολλήσει στην Ταγγέρη με δύο κλέφτες και ένα σπασμένο τσιμπούρι 927 01:11:23,190 --> 01:11:24,403 .Είμαι καταζητούμενος για φόνο 928 01:11:24,428 --> 01:11:26,496 Οι Ναζί έχουν τον μισό μου... δίσκο 929 01:11:26,521 --> 01:11:28,069 Και τα τετράδια του πατέρα σου 930 01:11:29,197 --> 01:11:30,396 Έχω ένα αντίγραφό του 931 01:11:31,239 --> 01:11:32,779 Τα τετράδια του πατέρα μου. Έκανα ένα αντίγραφο 932 01:11:32,805 --> 01:11:33,898 που είναι αυτή; 933 01:11:35,048 --> 01:11:36,728 Θυμάσαι πέντε τετράδια; 934 01:11:36,938 --> 01:11:40,017 Επτά, φυσικά όχι. Οι μισοί από αυτούς ήταν πολύ βαρετοί 935 01:11:40,746 --> 01:11:42,978 .Έσωσα μόνο τα πιο σημαντικά μέρη 936 01:11:44,128 --> 01:11:45,041 σαν τι; 937 01:11:45,498 --> 01:11:46,752 Ιστοσελίδα γραφικών 938 01:11:46,832 --> 01:11:48,624 Κανείς δεν γνωρίζει τη θέση των γραφικών 939 01:11:48,669 --> 01:11:50,302 Ο μπαμπάς μου ξέρει πού είναι. - Όχι, δεν το κάνει. 940 01:11:50,336 --> 01:11:51,403 Ναί. 941 01:11:51,443 --> 01:11:53,190 Ναι, ξέρει. - Ποια είναι τα γραφικά; - 942 01:11:53,390 --> 01:11:54,756 Είναι ο δρόμος για το δεύτερο μισό του δίσκου 943 01:11:54,781 --> 01:11:56,409 Ρωτήστε την αν ξέρει .σε ποια γλώσσα 944 01:11:56,434 --> 01:11:58,429 Δεν είναι γραμμένο σε καμία γλώσσα. Είναι απλώς κωδικός 945 01:11:58,480 --> 01:11:59,806 Τι κρυπτογράφηση; 946 01:11:59,875 --> 01:12:01,434 Ο Αρχιμήδης χρησιμοποίησε δύο τύπους κρυπτογράφησης 947 01:12:01,482 --> 01:12:03,115 Κρυπτογράφηση συστήματος Γραμμικής Β και τετράγωνο Πολυβίου 948 01:12:03,155 --> 01:12:06,740 Ακόμα κι αν βρεις τα σχέδια, χωρίς εμένα, δεν μπορείς να τα διαβάσεις 949 01:12:07,095 --> 01:12:08,289 .Έλα 950 01:12:08,530 --> 01:12:10,644 Ο πατέρας μου με έμαθε να διαβάζω την Πλατεία Πολυβίου στα εννιά μου 951 01:12:10,725 --> 01:12:12,252 .Αφήστε σημειώσεις γύρω από το σπίτι 952 01:12:12,277 --> 01:12:13,238 «Καθαρίστε το δωμάτιό σας». 953 01:12:13,263 --> 01:12:14,491 «Μείνε μακριά από το κονιάκ μου». 954 01:12:15,575 --> 01:12:17,088 Τι γίνεται αν είναι Γραμμική Β; 955 01:12:17,808 --> 01:12:19,201 Το μισό είναι γραμμένο στο σύστημα «Τετράγωνο του Πολυβίου». 956 01:12:20,056 --> 01:12:21,336 .δώσε μου αυτό 957 01:12:22,813 --> 01:12:23,952 .αυτό δεν θα λειτουργήσει 958 01:12:23,999 --> 01:12:26,492 Οι μαροκινές τσίχλες παρασκευάζονται από χυμό Manilkara 959 01:12:26,736 --> 01:12:27,843 .ανθεκτικό στη θερμότητα 960 01:12:29,373 --> 01:12:30,613 .προσπάθησε να το ενεργοποιήσεις 961 01:12:35,602 --> 01:12:36,802 Η δουλειά μου. - Αυτό κάνω. 962 01:12:41,154 --> 01:12:42,707 Ποια είναι η γνώμη σας; - Δεν θα κρατήσει. 963 01:12:43,109 --> 01:12:44,835 Θα μας πας στο σιδηροδρομικό σταθμό 964 01:12:44,895 --> 01:12:45,942 Καταλάβαμε; 965 01:12:46,310 --> 01:12:47,716 Έρχεσαι σπίτι; - .και τα δύο - 966 01:12:47,741 --> 01:12:48,970 Πάω στην Καζαμπλάνκα 967 01:12:49,619 --> 01:12:51,432 Μετά θα πάρουμε το αεροπλάνο για το Αιγαίο 968 01:12:51,473 --> 01:12:52,633 .όπως κι εσύ 969 01:12:52,723 --> 01:12:54,449 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάω στο Αιγαίο; 970 01:12:54,492 --> 01:12:56,911 Πρέπει να φτάσετε στα σχέδια πριν τα φτάσουν οι Ναζί 971 01:12:57,733 --> 01:13:00,159 Ο Αρχιμήδης περικυκλώθηκε από τους Ρωμαίους. 972 01:13:00,543 --> 01:13:01,762 Διαφορετικά, πού θα ήσουν; 973 01:13:01,869 --> 01:13:03,263 Το Αιγαίο είναι πολύ τεράστιο 974 01:13:03,316 --> 01:13:04,476 Χρειαζόμαστε συντεταγμένες 975 01:13:04,501 --> 01:13:06,004 .και δεν έχεις σκάφος 976 01:13:08,795 --> 01:13:11,381 Έχω έναν παλιό φίλο στην Ελλάδα 977 01:13:11,455 --> 01:13:12,988 .έμπειρος δύτης 978 01:13:13,027 --> 01:13:15,034 Έχει ένα τεράστιο και όμορφο σκάφος 979 01:13:15,074 --> 01:13:17,010 Θα μας πάει εκεί πριν το κάνουν 980 01:13:17,877 --> 01:13:19,330 .με χρειάζεσαι 981 01:13:20,017 --> 01:13:21,057 .το ξέρεις 982 01:13:34,961 --> 01:13:36,241 Ταγγέρη 983 01:13:40,080 --> 01:13:41,447 "Λευκός Οίκος" 984 01:13:51,731 --> 01:13:53,883 "Αθήνα, Ελλάδα" 985 01:14:11,361 --> 01:14:12,201 ! (Ρένι) 986 01:14:14,773 --> 01:14:15,786 δροσιά);) 987 01:14:16,513 --> 01:14:17,486 !(δρόσο) 988 01:14:23,053 --> 01:14:24,579 Δηλαδή είναι έμπειρος δύτης; 989 01:14:25,432 --> 01:14:27,478 Είναι ο καλύτερος δύτης στην Ισπανία 990 01:14:31,159 --> 01:14:34,916 Ο καλύτερος δύτης στην Ισπανία έχει ένα βρώμικο σκάφος, το ένα πόδι 991 01:14:35,049 --> 01:14:36,176 .σταμάτα να το λες αυτό 992 01:14:40,083 --> 01:14:41,155 Έχεις άλλο πλοίο 993 01:14:41,256 --> 01:14:42,195 .δεν είναι καράβι 994 01:14:56,555 --> 01:14:57,662 .θα πάμε εδώ 995 01:14:59,292 --> 01:15:01,665 Εκεί που βρήκαν το πρώτο μέρος των Αντικυθήρων 996 01:15:02,722 --> 01:15:03,902 ...ίσως 997 01:15:05,099 --> 01:15:06,313 .θα πάμε πιο βαθιά 998 01:15:08,031 --> 01:15:11,144 Ο πατέρας μου εντόπισε τον παλιό δύτη που βρήκε τον δίσκο 999 01:15:11,785 --> 01:15:12,699 ...του είπα 1000 01:15:13,122 --> 01:15:16,009 Ότι το ρωμαϊκό πλοίο ναυάγησε κάτω από το νερό 1001 01:15:16,509 --> 01:15:17,662 .σε βάθος 20 μέτρων 1002 01:15:17,746 --> 01:15:20,339 Γεμάτος σκελετούς εκατό Ρωμαίων αξιωματικών 1003 01:15:21,702 --> 01:15:22,836 .εκεί που το βρήκαν 1004 01:15:23,659 --> 01:15:24,256 ...αλλά 1005 01:15:24,699 --> 01:15:29,512 Είπε ότι το μεγαλύτερο μέρος του πλοίου καταστράφηκε. Παρασύρθηκε προς τον ωκεανό 1006 01:15:30,527 --> 01:15:32,493 .πολύ βαθύ για σφουγγαράδες 1007 01:15:33,301 --> 01:15:36,189 Γιατί, αναρωτήθηκε ο πατέρας μου, ένα πλοίο... ένα ρωμαϊκό πολεμικό 1008 01:15:36,214 --> 01:15:39,477 Απέπλευσε από τις Συρακούσες με 100 Ρωμαίους αξιωματικούς 1009 01:15:43,156 --> 01:15:45,770 Δεν βγήκαν για βόλτα, κρατώντας τον μισό δίσκο 1010 01:15:50,438 --> 01:15:51,718 Είχαν τα σχέδια 1011 01:15:54,904 --> 01:15:56,798 Ψάχνουμε για το άλλο μισό του δίσκου 1012 01:16:00,296 --> 01:16:01,596 Ο πατέρας σου ήταν ιδιοφυΐα 1013 01:16:02,489 --> 01:16:03,116 Εντάξει 1014 01:16:04,923 --> 01:16:05,683 .ήταν έτσι 1015 01:16:25,928 --> 01:16:26,627 .επτά μπαστούνια 1016 01:16:30,169 --> 01:16:31,489 Πώς το κάνεις αυτό; 1017 01:16:33,238 --> 01:16:34,165 Κάντε το ξανά 1018 01:16:38,178 --> 01:16:39,544 Διάλεξε μια κάρτα, Δρ Τζόουνς 1019 01:16:47,708 --> 01:16:48,901 Επτά μπαστούνια 1020 01:16:50,610 --> 01:16:51,763 .είναι μαγεία 1021 01:16:52,081 --> 01:16:53,214 Είναι ένα κακό κόλπο 1022 01:16:53,495 --> 01:16:54,048 .και τα δύο 1023 01:16:55,467 --> 01:16:56,727 Σε αναγκάζω να διαλέξεις 1024 01:16:57,097 --> 01:16:58,224 .Παρουσιάζω την κάρτα 1025 01:16:58,569 --> 01:16:59,056 ...Κι εσύ 1026 01:16:59,952 --> 01:17:00,939 ...θα νιώσεις δύναμη 1027 01:17:00,986 --> 01:17:03,299 Αλλά στο τέλος, θα σε αφήσω να διαλέξεις την κάρτα που θέλω 1028 01:17:05,409 --> 01:17:05,983 "Μάρκα" 1029 01:17:10,172 --> 01:17:11,772 Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα 1030 01:17:11,797 --> 01:17:14,300 .Θα ελέγξω τις γραμμές οξυγόνου 1031 01:17:19,478 --> 01:17:20,092 καλησπέρα 1032 01:17:23,650 --> 01:17:26,923 Θυμάστε που είδατε ημερομηνίες στα τετράδια του πατέρα σας; 1033 01:17:28,043 --> 01:17:28,863 ημερομηνίες; 1034 01:17:29,525 --> 01:17:30,338 Ποιες ημερομηνίες; 1035 01:17:31,804 --> 01:17:32,957 .αυτές τις ημερομηνίες 1036 01:17:36,695 --> 01:17:39,221 .έγραφε ξανά και ξανά σε αυτό το γράμμα 1037 01:17:40,410 --> 01:17:42,516 20 Αυγούστου 1969 1038 01:17:42,543 --> 01:17:44,222 .τρεις μέρες μετά τη βύθιση 1039 01:17:44,392 --> 01:17:46,292 Την ίδια μέρα το έτος 1939 1040 01:17:46,685 --> 01:17:49,165 Δύο εβδομάδες πριν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία 1041 01:17:51,173 --> 01:17:52,067 .Γεια 1042 01:17:53,150 --> 01:17:55,690 Τώρα πιστεύετε στις μαγικές δυνάμεις του δίσκου; 1043 01:17:56,858 --> 01:17:58,785 Δεν πιστεύω στη μαγεία, Wombat 1044 01:18:00,742 --> 01:18:03,508 Αλλά πολλές φορές στη ζωή μου, έχω δει πράγματα 1045 01:18:06,287 --> 01:18:07,874 Πράγματα που δεν μπορούσα να εξηγήσω 1046 01:18:09,440 --> 01:18:11,279 Και έφτασα να πιστεύω ότι...δεν είναι σημαντικό 1047 01:18:12,079 --> 01:18:13,093 Πιστεύουμε σε 1048 01:18:14,205 --> 01:18:15,692 .μα πόσο το πιστεύεις 1049 01:18:19,524 --> 01:18:20,830 Έχω δει πράγματα κι εγώ, Άντι 1050 01:18:21,750 --> 01:18:23,457 ...το μόνο πράγμα στο οποίο πίστευα 1051 01:18:24,491 --> 01:18:25,538 .είναι χρήματα 1052 01:18:28,401 --> 01:18:28,994 .Αυτό είναι ξεκάθαρο 1053 01:18:35,355 --> 01:18:36,629 Τι θα γινόταν αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω; 1054 01:18:38,801 --> 01:18:39,554 Τι θα κάνεις; 1055 01:18:41,173 --> 01:18:42,713 Θα είστε μάρτυρες του «Τρωικού» πολέμου; 1056 01:18:43,955 --> 01:18:45,035 Επισκέπτεστε την Κλεοπάτρα; 1057 01:18:48,868 --> 01:18:50,688 Θα εμποδίσω τον γιο μου να στρατευτεί 1058 01:18:54,174 --> 01:18:55,574 Μπήκε για να σε ευχαριστήσει; 1059 01:18:56,908 --> 01:18:58,675 Όχι, για να με θυμώσει 1060 01:19:02,812 --> 01:19:03,772 Πώς θα το σταματήσεις; 1061 01:19:09,345 --> 01:19:10,752 Θα του πω ότι θα πεθάνει 1062 01:19:18,090 --> 01:19:19,757 ...και θα του πω ότι η μητέρα του 1063 01:19:22,614 --> 01:19:24,341 Δεν θα βρει τέλος στη θλίψη της για εκείνον 1064 01:19:26,280 --> 01:19:27,833 ...και ότι ο πατέρας του θα ήταν 1065 01:19:31,040 --> 01:19:32,534 Αδυνατώντας να την παρηγορήσω 1066 01:19:36,083 --> 01:19:38,377 Και ότι αυτή η απώλεια θα βάλει τέλος στον γάμο τους 1067 01:19:52,582 --> 01:19:53,636 .ακόμα φοράει το δαχτυλίδι 1068 01:20:17,146 --> 01:20:18,286 Υποσχόμενη αρχή 1069 01:20:26,477 --> 01:20:27,117 Πολύ υποσχόμενο 1070 01:20:33,704 --> 01:20:34,291 .Καλώς ήρθατε 1071 01:20:36,828 --> 01:20:39,221 Φορέστε τον εξοπλισμό σας, περιμένουν 1072 01:20:43,653 --> 01:20:44,147 .Καλώς ήρθατε 1073 01:20:45,705 --> 01:20:46,505 .έλα εδώ 1074 01:20:47,632 --> 01:20:48,252 .Καλά 1075 01:20:49,193 --> 01:20:50,153 .Θα σου δείξω κάτι 1076 01:20:50,178 --> 01:20:52,239 Θεέ μου, αυτό φαίνεται τόσο σημαντικό 1077 01:20:55,538 --> 01:20:56,531 ...τώρα τυλίξτε το σχοινί 1078 01:20:56,578 --> 01:20:58,104 .Τώρα θα βουτήξουμε στα βαθιά 1079 01:20:58,739 --> 01:21:01,506 Θα κατεβούμε γρήγορα και θα αναπνεύσουμε. . . μέσω αυτών των σωλήνων 1080 01:21:01,845 --> 01:21:02,418 Καλό; 1081 01:21:02,705 --> 01:21:04,398 Λοιπόν, κρατήστε αποστάσεις. 1082 01:21:04,626 --> 01:21:06,526 Μην πλησιάζετε ο ένας στον άλλον, εντάξει; 1083 01:21:06,821 --> 01:21:07,948 Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ 1084 01:21:08,201 --> 01:21:11,602 Έχω μια μέθοδο που συνήθως αποτρέπει την εμβολή αέρα 1085 01:21:12,422 --> 01:21:13,715 συνήθως; - .Εντάξει - 1086 01:21:13,750 --> 01:21:14,903 Ονομάζεται «άλμα». 1087 01:21:15,304 --> 01:21:18,237 Βουτάμε γρήγορα, μένουμε 3 λεπτά στο βυθό, μετά ανεβαίνουμε 1088 01:21:18,314 --> 01:21:19,260 .τρία λεπτά 1089 01:21:19,386 --> 01:21:21,746 .ούτε ένα δευτερόλεπτο επιπλέον 1090 01:21:21,963 --> 01:21:22,777 .τρία λεπτά 1091 01:21:23,294 --> 01:21:24,151 .Ναι έτσι είναι 1092 01:21:24,312 --> 01:21:25,652 Πού είναι ο αναπτήρας μου; 1093 01:21:25,680 --> 01:21:26,640 Καπετάνιε, δεν ξέρω 1094 01:21:27,582 --> 01:21:28,355 .Πρέπει να πάμε 1095 01:21:30,993 --> 01:21:32,327 Έχω μια μικρή απορία 1096 01:21:32,414 --> 01:21:33,354 τι ειναι αυτο 1097 01:21:34,016 --> 01:21:35,442 Καρχαρίες; - .και τα δύο - 1098 01:21:35,475 --> 01:21:37,710 Όχι, δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ, μόνο θαλάσσια φίδια 1099 01:21:38,830 --> 01:21:39,697 θαλάσσια φίδια; 1100 01:21:40,002 --> 01:21:40,942 .το χέλι 1101 01:21:41,233 --> 01:21:42,313 .κυρίως θηλυκό 1102 01:21:42,368 --> 01:21:44,148 Μερικές φορές φτάνει τα δύο μέτρα σε μήκος 1103 01:21:44,221 --> 01:21:46,168 Αν τα δεις, μην κουνηθείς 1104 01:21:46,274 --> 01:21:48,740 Αν σε δαγκώσουν, θα κλειδώσουν τα σαγόνια τους πάνω σου 1105 01:21:49,607 --> 01:21:51,146 .μοιάζουν με φίδια 1106 01:21:51,935 --> 01:21:52,888 Όχι δεν είναι 1107 01:21:53,010 --> 01:21:55,202 Πιείτε το ποτό σας πριν ξεκινήσετε την εργασία σας 1108 01:21:55,773 --> 01:21:56,933 Δεν θα έρθεις μαζί μας, χέρι μου; 1109 01:21:57,235 --> 01:21:58,335 .Δεν μπορώ να κολυμπήσω 1110 01:21:58,815 --> 01:21:59,721 .για καλή του τύχη 1111 01:21:59,848 --> 01:22:01,147 Όλοι μπορούν να κολυμπήσουν 1112 01:22:03,121 --> 01:22:05,020 Συνεχίστε να κινείτε τα χέρια σας 1113 01:22:07,019 --> 01:22:09,312 Μείνετε εδώ με τον Βίκτορ και παρακολουθήστε τους σωλήνες 1114 01:22:13,278 --> 01:22:14,698 Ήρθε η ώρα παιδιά 1115 01:24:00,341 --> 01:24:01,314 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1116 01:24:02,681 --> 01:24:03,427 .δύο λεπτά 1117 01:25:34,919 --> 01:25:35,765 .Το κατάλαβα 1118 01:27:05,605 --> 01:27:06,625 (Ελένα) 1119 01:27:44,023 --> 01:27:45,356 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1120 01:27:47,505 --> 01:27:48,345 .Οι Ναζί 1121 01:27:48,386 --> 01:27:50,927 Πρώτα, έβαλα ξανά τον δίσκο μου, Δρ Τζόουνς 1122 01:27:51,101 --> 01:27:53,989 .Τώρα, μου έφερες τα σχέδια 1123 01:27:55,229 --> 01:27:57,302 Χαίρομαι που εκμεταλλεύεσαι τη συνταξιοδότησή σου 1124 01:27:57,644 --> 01:27:59,817 Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί όταν είχα την ευκαιρία 1125 01:28:00,208 --> 01:28:01,414 Εσείς και οι υπεύθυνοι για εσάς 1126 01:28:01,448 --> 01:28:02,902 .Δουλεύω μόνος μου τώρα 1127 01:28:03,220 --> 01:28:05,286 Τα πράγματα προχωρούν, Δρ Τζόουνς 1128 01:28:05,311 --> 01:28:06,360 ...και μερικές φορές 1129 01:28:07,880 --> 01:28:09,133 .προχωρώντας προς την αντίθετη κατεύθυνση 1130 01:28:12,877 --> 01:28:15,270 .Τώρα ας χαλαρώσουμε και ας μιλήσουμε λίγο 1131 01:28:42,223 --> 01:28:43,277 Τι γλώσσα αυτή; 1132 01:28:43,816 --> 01:28:44,550 .Δεν είναι γλώσσα 1133 01:28:46,680 --> 01:28:47,294 .είναι κρυπτογράφηση 1134 01:28:48,573 --> 01:28:49,373 "Πλατεία Πολυβίου" 1135 01:28:50,259 --> 01:28:51,026 .μου χρωστάς πενήντα λίρες 1136 01:28:53,941 --> 01:28:56,014 Δεν ξέρετε τον κρυπτογράφηση του Πολύβιου; 1137 01:28:56,041 --> 01:28:56,521 .και τα δύο 1138 01:28:57,650 --> 01:28:58,856 .αλλά φαίνεται να την ξέρεις 1139 01:29:03,435 --> 01:29:04,315 Παρακαλώ διαβάστε το 1140 01:29:12,814 --> 01:29:13,448 .και τα δύο 1141 01:29:20,026 --> 01:29:20,873 .(δροσος) 1142 01:29:31,590 --> 01:29:32,904 Νιώθεις χρήσιμος τώρα; 1143 01:29:36,575 --> 01:29:37,242 .Θα το διαβάσω 1144 01:29:40,366 --> 01:29:41,399 .Το καταλαβαίνω πολύ καλά 1145 01:29:41,739 --> 01:29:42,506 .μην τολμήσεις 1146 01:29:44,458 --> 01:29:45,271 (Συγγνώμη, Άντι 1147 01:29:45,805 --> 01:29:47,242 Δεν επιθυμώ έναν ευγενή θάνατο 1148 01:29:47,915 --> 01:29:48,615 ...ότι είναι 1149 01:29:49,232 --> 01:29:50,999 Δύσκολα μαθηματικά λέγονται 1150 01:29:51,040 --> 01:29:53,280 Θα σπάσω τους κωδικούς και θα με βοηθήσω να βρω το δεύτερο μισό μου 1151 01:29:54,300 --> 01:29:56,266 .για εκατό χιλιάδες μετρητά 1152 01:29:56,314 --> 01:29:57,541 ... (Ελένα) 1153 01:29:57,661 --> 01:29:58,834 Αποδεχτείτε ή απορρίψτε την προσφορά 1154 01:30:00,289 --> 01:30:01,316 Έχουμε συμφωνία 1155 01:30:14,914 --> 01:30:16,154 Δεν θα σε πληρώσει ποτέ 1156 01:30:18,160 --> 01:30:20,967 Νομίζω ότι αξίζει περισσότερο από αυτό που ζητήσατε 1157 01:30:30,637 --> 01:30:31,877 (Τέντι) - ...(Ελένα) - 1158 01:30:32,232 --> 01:30:33,139 .μην το κάνεις αυτό 1159 01:30:38,949 --> 01:30:40,316 Ας δούμε τι έχουμε εδώ 1160 01:30:42,365 --> 01:30:43,445 "...η μηχανή μου" 1161 01:30:44,425 --> 01:30:45,419 .αυτό σημαίνει το μηχάνημα 1162 01:30:46,487 --> 01:30:49,640 Ξαπλώνεις μαζί μου στην πόλη που έφυγα 1163 01:30:50,184 --> 01:30:52,528 Εκεί που οι λύκοι μαθαίνουν τους άντρες να περπατούν 1164 01:30:52,559 --> 01:30:56,399 .κάτω από ένα από τα εννέα .όπου ξάπλωσα 1165 01:30:59,653 --> 01:31:01,406 .ένα πράγμα μπορεί να βρίσκεται για πάντα 1166 01:31:01,649 --> 01:31:04,336 Ο νεκρός, τότε αν... ο δίσκος είναι μαζί του 1167 01:31:06,184 --> 01:31:07,930 Αυτές είναι οι οδηγίες για τον τάφο του 1168 01:31:08,190 --> 01:31:09,730 Τάφος (Αρχιμήδης); 1169 01:31:10,889 --> 01:31:12,816 Ανεξερεύνητο εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια 1170 01:31:15,945 --> 01:31:17,605 Η πόλη που έφυγες 1171 01:31:18,511 --> 01:31:21,871 Ο Αρχιμήδης άφησε δύο μέρη στη ζωή του, οπότε μας μένει ένα 1172 01:31:22,770 --> 01:31:24,683 Έχει κανείς μια ιδέα; 1173 01:31:25,642 --> 01:31:27,389 Έλα, Άντι, όλοι ξέρουν πού είναι 1174 01:31:27,522 --> 01:31:28,308 .ακόμα και αυτός ο κλόουν 1175 01:31:28,341 --> 01:31:29,241 "Αλεξάνδρεια" 1176 01:31:29,964 --> 01:31:30,997 .Καλά έκανα 1177 01:31:32,212 --> 01:31:34,478 Τώρα, λύκος στα λατινικά σημαίνει "λύκος". 1178 01:31:34,548 --> 01:31:36,455 Η λέξη «λύκειο» σημαίνει σχολείο 1179 01:31:37,082 --> 01:31:39,359 Και η λέξη «δωρικός», που παραπέμπει στο ...να περπατάς, σημαίνει 1180 01:31:40,817 --> 01:31:42,118 "εξερεύνηση" 1181 01:31:43,284 --> 01:31:45,823 ...αλλά σημαίνει επίσης 1182 01:31:51,252 --> 01:31:53,045 .Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες 1183 01:31:55,585 --> 01:31:58,315 "Εξερεύνηση" σημαίνει "περπάτημα" 1184 01:31:58,919 --> 01:32:00,565 Αλλά σημαίνει επίσης, «εξάρτηση». 1185 01:32:01,602 --> 01:32:04,315 Εκεί λοιπόν οι λύκοι μαθαίνουν τους άντρες να περπατούν 1186 01:32:05,483 --> 01:32:07,804 ...θα μπορούσε να είναι...το σχολείο των μαθηματικών. 1187 01:32:09,027 --> 01:32:09,787 .Αυτό είναι σωστό 1188 01:32:10,849 --> 01:32:12,389 Η επόμενη ενότητα είναι πολύ εύκολη 1189 01:32:13,600 --> 01:32:15,080 Κάτω από ένα από τα εννέα; 1190 01:32:16,237 --> 01:32:17,443 Υπάρχουν εννέα στοχαστές 1191 01:32:17,834 --> 01:32:18,681 .το μουσείο 1192 01:32:19,195 --> 01:32:21,545 Οι Έλληνες εργάζονταν στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας 1193 01:32:21,619 --> 01:32:25,414 Το οποίο, όπως γνωρίζουμε, έχει εννέα αγάλματα που στηρίζουν τη στέγη του 1194 01:32:25,600 --> 01:32:26,407 Με συγχωρείτε; 1195 01:32:27,931 --> 01:32:28,877 .Ευχαριστώ 1196 01:32:30,259 --> 01:32:32,752 The Nine Thinkers...με αντίστροφη σειρά 1197 01:32:34,951 --> 01:32:36,005 Καλλιόπη 1198 01:32:36,891 --> 01:32:37,758 "Ουρανία" 1199 01:32:39,244 --> 01:32:40,197 "Πολύμνια" 1200 01:32:41,205 --> 01:32:42,751 "Ερατώ" - "Πολύμνια" - 1201 01:32:43,145 --> 01:32:45,319 ...και η Μίλι, πώς την έλεγαν; 1202 01:32:46,091 --> 01:32:46,924 .άλλο 1203 01:32:47,659 --> 01:32:48,419 ..."επόμενο" 1204 01:32:49,219 --> 01:32:50,299 ..."Γιφτέρμπι" 1205 01:32:50,578 --> 01:32:52,218 ...αλλά το πρώτο είναι 1206 01:32:53,426 --> 01:32:54,320 "Cleo" 1207 01:32:55,751 --> 01:32:57,201 Μουσείο Ιστορίας και Χρόνου 1208 01:32:57,241 --> 01:32:58,588 ...(Αρχιμήδης) 1209 01:32:58,614 --> 01:32:59,440 Ήταν πολύ έξυπνος. - Είσοδος - 1210 01:32:59,466 --> 01:33:01,873 Στον τάφο δίπλα στο μαθηματικό σχολείο 1211 01:33:01,906 --> 01:33:03,573 Κάτω από το άγαλμα του Κλεό 1212 01:33:04,227 --> 01:33:06,607 Στα ερείπια της Μεγάλης Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας 1213 01:33:06,760 --> 01:33:08,201 Τραυματίστηκα γιατρέ 1214 01:33:09,800 --> 01:33:10,780 (Τέντυ) 1215 01:33:20,631 --> 01:33:22,124 Γραφικά, βάλτε το 1216 01:33:49,671 --> 01:33:52,274 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ 1217 01:33:52,561 --> 01:33:55,418 Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα, χρησιμοποιήστε δυναμίτη 1218 01:33:56,963 --> 01:33:58,477 Μόλις σκότωσαν τον φίλο μου 1219 01:34:03,904 --> 01:34:04,724 .Συγγνώμη 1220 01:34:05,424 --> 01:34:06,664 Του τα είπα όλα 1221 01:34:08,632 --> 01:34:09,698 .λέξη λέξη 1222 01:34:10,358 --> 01:34:12,285 Αλλά ο Αρχιμήδης δεν το έκανε τόσο εύκολο 1223 01:34:13,025 --> 01:34:14,999 Ο τάφος δεν βρίσκεται στην Αλεξάνδρεια 1224 01:34:28,560 --> 01:34:29,827 Τι βλέπετε λοιπόν; 1225 01:34:30,120 --> 01:34:31,620 "ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΟΛΥΒΙΟ" 1226 01:34:32,488 --> 01:34:33,615 Από τι είναι φτιαγμένο; 1227 01:34:36,088 --> 01:34:37,048 .κερί και ξύλο 1228 01:34:38,900 --> 01:34:40,200 Τίποτα άλλο; 1229 01:34:43,770 --> 01:34:44,451 .είναι βαρύ 1230 01:34:47,792 --> 01:34:48,612 .πολύ βαρύ 1231 01:34:50,924 --> 01:34:52,017 .δώσε μου αυτό 1232 01:35:01,924 --> 01:35:08,017 και Μετάφραση: Δρ. Αλί Ταλάλ «Fouad Al-Khafaji 1233 01:35:32,572 --> 01:35:34,032 Είναι καθαρός χρυσός; 1234 01:35:34,392 --> 01:35:35,559 Παλιός χρυσός. 1235 01:35:36,964 --> 01:35:38,184 από τον «Νείλο». 1236 01:35:39,750 --> 01:35:40,910 Να το κουβαλάς, Τέντυ. 1237 01:35:52,092 --> 01:35:53,299 Πουλάμε αυτό το πράγμα... 1238 01:35:53,359 --> 01:35:55,312 Θα απαλλαγούμε από τα προβλήματα και θα πάρουμε πολλά χρήματα... 1239 01:35:55,337 --> 01:35:56,437 Έχω έναν κατάλληλο πελάτη. 1240 01:35:56,462 --> 01:35:59,436 Μια γριά δούκισσα από το Γιβραλτάρ. - Πάμε στο μουσείο. 1241 01:36:02,468 --> 01:36:04,162 Πάρε το προβάδισμα, Τέντυ. 1242 01:36:10,752 --> 01:36:11,985 Σε τι αναφέρεται; 1243 01:36:14,015 --> 01:36:23,282 Το να ψάχνεις για ένα μέρος όπου ο Διονύσιος μπορεί να ακούσει κάθε ψίθυρο μοιάζει με τυφώνα. 1244 01:36:25,972 --> 01:36:27,432 αυτί. 1245 01:36:28,442 --> 01:36:30,096 Σπήλαιο «Διονυσίου». 1246 01:36:30,906 --> 01:36:32,053 Και πού είναι αυτή η σπηλιά; 1247 01:36:33,243 --> 01:36:34,350 στη Σικελία. 1248 01:36:35,822 --> 01:36:38,142 Πόσα καύσιμα έχουμε; - Είναι γεμάτο. 1249 01:36:46,826 --> 01:36:47,926 Κατευθύνονται νότια. 1250 01:36:47,999 --> 01:36:49,046 «Σακρούσσα». 1251 01:36:49,251 --> 01:36:50,318 όχι ανατολικά. 1252 01:36:50,494 --> 01:36:51,687 "Σικελία". 1253 01:37:18,896 --> 01:37:20,236 Θέλω μια παπάγια. 1254 01:37:20,261 --> 01:37:21,403 Πόσο κόστισε; 1255 01:37:24,684 --> 01:37:25,697 πάρε αυτό. 1256 01:37:28,536 --> 01:37:30,596 Κοιτάξτε το αγόρι με το ψάθινο καπέλο. 1257 01:37:31,732 --> 01:37:32,799 από εδώ. 1258 01:37:36,269 --> 01:37:37,216 Καλωσόρισμα. 1259 01:37:38,242 --> 01:37:39,362 Τι γνώμη έχετε για τα ρούχα μου; 1260 01:37:46,436 --> 01:37:47,962 Τι κάνουμε; 1261 01:37:49,480 --> 01:37:51,189 Ελπίζουμε ότι όλα είναι σφραγισμένα στο σπήλαιο. 1262 01:37:51,429 --> 01:37:52,589 Γεμίζει από τουρίστες. 1263 01:37:53,035 --> 01:37:55,589 Ποιος τρέχει αυτή τη στιγμή την παράσταση; 1264 01:37:56,797 --> 01:37:58,616 Κανείς δεν διευθύνει την εκπομπή, Τέντι. 1265 01:37:59,627 --> 01:38:02,951 Νόμιζα ότι μπήκαμε σε αυτό για λάθος λόγους. 1266 01:38:03,232 --> 01:38:04,259 πράγματι. 1267 01:38:07,944 --> 01:38:09,004 Χωρίς αμφιβολία. 1268 01:38:09,036 --> 01:38:12,137 Ξέρετε ότι δεν θα μας επιτραπεί να πουλήσουμε τίποτα από αυτά. 1269 01:38:13,289 --> 01:38:14,729 Είμαι ακόμα υπεύθυνος, Τέντι. 1270 01:38:14,876 --> 01:38:17,502 Έλενα, έλα εδώ και βοήθησέ με. 1271 01:38:23,169 --> 01:38:24,375 Τι σπατάλη. 1272 01:38:25,394 --> 01:38:26,648 Εδώ είναι η τσάντα σας. 1273 01:38:26,728 --> 01:38:27,814 Πού είναι το αγόρι; 1274 01:38:41,571 --> 01:38:42,764 Γεια, πρόσεχε. 1275 01:38:43,343 --> 01:38:44,416 Τι συνέβη; 1276 01:39:12,936 --> 01:39:14,116 Καλωσόρισμα. 1277 01:39:15,656 --> 01:39:17,042 Καλωσόρισμα. 1278 01:39:19,814 --> 01:39:21,028 άσε με να φύγω. 1279 01:39:21,921 --> 01:39:23,228 άσε με να φύγω. 1280 01:39:30,508 --> 01:39:31,674 άσε με να φύγω. 1281 01:39:31,981 --> 01:39:33,115 άσε με να φύγω. 1282 01:39:36,545 --> 01:39:37,578 γεια. 1283 01:39:48,576 --> 01:39:49,743 (Ελένα). 1284 01:39:51,125 --> 01:39:52,545 Απήγαγαν τον Τέντι. 1285 01:39:54,570 --> 01:39:56,323 Τον πήγαν σε ένα μέρος πάνω στο λόφο. 1286 01:40:16,252 --> 01:40:17,499 Τι θα το κάνουν; 1287 01:40:17,694 --> 01:40:20,528 Ξέρει για το αυτί και τι υπάρχει στους πίνακες. 1288 01:40:21,642 --> 01:40:23,228 Δεν θα του κάνουν κακό. 1289 01:40:23,535 --> 01:40:24,748 Θα χρησιμοποιήσουν... 1290 01:40:25,273 --> 01:40:27,493 Για να πάρετε το δεύτερο μισό του δίσκου. 1291 01:40:27,546 --> 01:40:29,351 Ας φτάσουμε εκεί πρώτα. 1292 01:40:41,629 --> 01:40:45,909 Οι βασίλισσες έχτισαν πολλές αποικίες στη Σικελία. 1293 01:40:46,116 --> 01:40:47,336 - Και αυτό... - Πάμε. 1294 01:40:47,901 --> 01:40:50,807 Είναι ο αρχαιότερος ελληνικός ναός. 1295 01:40:51,833 --> 01:40:53,406 Η σπηλιά είναι εκεί. 1296 01:41:03,627 --> 01:41:05,313 Μπορούμε να βιαζόμαστε; 1297 01:41:14,371 --> 01:41:15,871 Εδώ βρίσκεται το σπήλαιο του Διονυσίου. 1298 01:41:23,528 --> 01:41:24,722 Εκπληκτική επιτυχία. 1299 01:41:38,850 --> 01:41:42,670 Το να ψάχνεις για ένα μέρος όπου ο Διονύσιος μπορεί να ακούσει κάθε ψίθυρο μοιάζει με τυφώνα. 1300 01:41:43,453 --> 01:41:44,653 Αυτό είναι μια ηχώ. 1301 01:41:46,255 --> 01:41:49,001 Συνεχίστε να κάνετε θορύβους για να μάθετε πού είναι ο ήχος. 1302 01:42:06,236 --> 01:42:07,375 στάση. 1303 01:42:15,023 --> 01:42:16,217 Αυτό είναι το μέρος του. 1304 01:42:21,145 --> 01:42:22,505 Ελληνική γλυπτική. 1305 01:42:23,146 --> 01:42:24,326 Είναι μια είσοδος. 1306 01:42:25,665 --> 01:42:26,847 Ήταν έτσι. 1307 01:42:30,107 --> 01:42:31,274 σχήμα μισοφέγγαρου 1308 01:42:33,909 --> 01:42:35,509 Όπως στα charts. 1309 01:42:42,654 --> 01:42:44,615 Νομίζω ότι υπάρχει μια τρύπα στην κορυφή. 1310 01:42:51,225 --> 01:42:52,638 Είσαι καλά εκεί; 1311 01:42:52,983 --> 01:42:54,010 Καλά. 1312 01:42:56,810 --> 01:42:57,950 Δεν κινείσαι. 1313 01:43:00,436 --> 01:43:01,669 σκέφτομαι τώρα. 1314 01:43:04,661 --> 01:43:05,741 για τι; 1315 01:43:06,678 --> 01:43:09,605 Για το τι κάνω στα 40 πόδια... 1316 01:43:09,904 --> 01:43:11,564 Με τους σπασμένους ώμους μου. 1317 01:43:11,697 --> 01:43:13,411 Και η φλεγμονή της σπονδυλικής μου στήλης... 1318 01:43:13,638 --> 01:43:16,158 Με σανίδα στερεωμένη στο ένα πόδι και βίδες στο άλλο. 1319 01:43:16,200 --> 01:43:17,453 Ναι, το καταλαβαίνω. 1320 01:43:18,088 --> 01:43:19,615 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 1321 01:43:20,083 --> 01:43:21,730 Είσαι στη μέση ηλικία μου. 1322 01:43:22,240 --> 01:43:24,947 Δεν φτιάχτηκες για να πιεις το αίμα της θεάς Κάλι. 1323 01:43:25,120 --> 01:43:26,553 Όχι, αυτό είναι δίκαιο. 1324 01:43:27,179 --> 01:43:29,086 Δεν σε βασάνιζε με τα μάγια της. 1325 01:43:30,388 --> 01:43:35,966 Δεν νομίζω ότι σε πυροβόλησαν εννέα όσες φορές με πυροβόλησε ο πατέρας σου. 1326 01:43:37,392 --> 01:43:38,885 Ο πατέρας μου σε πυροβόλησε; 1327 01:43:39,466 --> 01:43:40,719 μη μου μιλάς. 1328 01:43:40,833 --> 01:43:42,126 Συνέχισε και θα προλάβω. 1329 01:43:50,321 --> 01:43:51,508 Όχι. 1330 01:43:51,555 --> 01:43:53,121 Η επιχείρησή μας είναι κλειστή. 1331 01:43:53,146 --> 01:43:54,581 Κοιτάξτε γύρω σας. 1332 01:43:54,606 --> 01:43:56,128 Η επιχείρησή μας είναι κλειστή. Πού είναι το σπήλαιο του Διονυσίου; 1333 01:43:56,153 --> 01:43:57,201 Όχι όχι. 1334 01:43:57,226 --> 01:43:59,192 Το σπήλαιο είναι κλειστό για αποκατάσταση. 1335 01:44:01,245 --> 01:44:02,352 Να σε ρωτήσω ξανά. 1336 01:44:02,465 --> 01:44:04,252 Πού είναι το σπήλαιο του Διονυσίου; 1337 01:44:24,165 --> 01:44:26,318 Τι συμβαίνει; Ανησυχείτε για το μωρό; 1338 01:44:27,413 --> 01:44:29,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα του κάνουν κακό; 1339 01:44:29,238 --> 01:44:30,371 Θα είναι καλά. 1340 01:44:30,613 --> 01:44:31,806 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 1341 01:44:33,576 --> 01:44:34,823 Που το βρήκες; 1342 01:44:36,714 --> 01:44:40,741 Ήθελε να κλέψει την τσάντα μου σε ένα καφέ στο Μαρακές όταν ήταν 10 ετών. 1343 01:44:41,329 --> 01:44:43,283 Τον χτύπησα στην πόρτα του αυτοκινήτου μου... 1344 01:44:43,310 --> 01:44:45,704 Δεν με άφησε ούτε τον άφησα. 1345 01:44:46,063 --> 01:44:47,583 Και από τότε μείναμε μαζί. 1346 01:44:48,756 --> 01:44:50,663 Νόμιζα ότι σε νοιάζει τα χρήματα. 1347 01:44:51,653 --> 01:44:52,820 πράγματι. 1348 01:44:55,864 --> 01:44:59,797 Κανείς δεν κρατάει κάθε σελίδα του ημερολογίου του πατέρα του. 1349 01:44:59,986 --> 01:45:01,266 για τα λεφτά. 1350 01:45:07,792 --> 01:45:09,259 κύριε Φούλερ. 1351 01:45:19,300 --> 01:45:20,673 Πήγαν από αυτή την κατεύθυνση. 1352 01:45:31,218 --> 01:45:32,351 Γιατί; 1353 01:45:35,748 --> 01:45:36,834 αυτό είναι. 1354 01:45:40,553 --> 01:45:41,646 Πάμε. 1355 01:45:46,491 --> 01:45:47,571 Θεέ μου. 1356 01:45:50,457 --> 01:45:51,610 Ω, Θεέ μου! 1357 01:45:52,423 --> 01:45:53,443 Ω, Θεέ μου! 1358 01:45:54,429 --> 01:45:55,722 Ω, Θεέ μου. Όχι. 1359 01:45:56,235 --> 01:45:57,782 Ω, Θεέ μου. 1360 01:46:02,395 --> 01:46:03,569 τα ξεφορτωθηκα. 1361 01:46:03,594 --> 01:46:04,708 - Ξεφορτωθείτε τους. Όχι. 1362 01:46:04,733 --> 01:46:05,955 - Ξεφορτωθείτε τους. - Γεια σου. 1363 01:46:18,724 --> 01:46:19,904 τι ειναι αυτο 1364 01:46:22,949 --> 01:46:24,143 Αέριο μεθάνιο. 1365 01:46:25,431 --> 01:46:26,698 Μην αναπνέετε. 1366 01:46:26,881 --> 01:46:28,241 μην αναπνέεις 1367 01:46:31,640 --> 01:46:33,227 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1368 01:46:42,179 --> 01:46:43,359 "Αθήνα". 1369 01:46:44,541 --> 01:46:46,127 Θεά του Πολέμου. 1370 01:46:48,735 --> 01:46:50,002 Για το λόγο αυτό. 1371 01:46:54,307 --> 01:46:55,621 Κάτω από το φεγγάρι... 1372 01:46:57,888 --> 01:46:59,995 «Η ζωή βρίσκεται στα πόδια σου». 1373 01:47:07,582 --> 01:47:08,982 φαινόμενο μετατόπισης νερού. 1374 01:47:09,676 --> 01:47:10,982 Μπείτε στην πισίνα. 1375 01:47:11,291 --> 01:47:13,577 Γιατί; Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα. 1376 01:47:13,602 --> 01:47:15,136 Δεν βγήκαν από την πόρτα. 1377 01:47:15,190 --> 01:47:16,503 Μπείτε στην πισίνα. 1378 01:47:17,296 --> 01:47:19,042 Πάω στην πισίνα. 1379 01:47:19,133 --> 01:47:20,246 Βοηθήστε με. 1380 01:47:23,044 --> 01:47:25,363 Ο Αρχιμήδης είχε εμμονή... 1381 01:47:26,566 --> 01:47:28,446 φαινόμενο μετατόπισης νερού. 1382 01:48:09,394 --> 01:48:10,974 Γεια, έλα πίσω εδώ. 1383 01:48:10,999 --> 01:48:12,040 (Διαμέτρημα). 1384 01:48:25,982 --> 01:48:27,435 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1385 01:48:53,136 --> 01:48:54,236 γεια. 1386 01:48:55,369 --> 01:48:56,549 δώσε μου αυτό. 1387 01:48:57,742 --> 01:48:58,789 Όχι. 1388 01:49:06,261 --> 01:49:07,474 Αφήστε τους. 1389 01:49:08,414 --> 01:49:09,961 Είπα να τους αφήσω. 1390 01:49:34,501 --> 01:49:36,121 Απλώστε το χέρι και τραβήξτε τα χέρια σας. 1391 01:49:36,175 --> 01:49:37,828 Απλώστε το χέρι και τραβήξτε τα χέρια σας. 1392 01:49:37,881 --> 01:49:39,608 Απλώστε το χέρι και τραβήξτε τα χέρια σας. 1393 01:50:08,528 --> 01:50:10,235 Τάφος Αρχιμήδη. 1394 01:50:39,023 --> 01:50:40,743 Κράτα αυτή τη γωνία. 1395 01:51:26,395 --> 01:51:27,415 δροσιά). 1396 01:51:29,768 --> 01:51:30,841 Είναι διακόσμηση. 1397 01:51:33,906 --> 01:51:35,093 Είναι Φοίνικας. 1398 01:51:35,337 --> 01:51:36,424 Ένας διάσημος κώδικας. 1399 01:51:36,449 --> 01:51:37,884 Όχι, κοίτα, όχι έτσι. 1400 01:51:39,743 --> 01:51:41,603 Ο Φοίνικας έχει θαυμαστές. 1401 01:51:50,287 --> 01:51:51,908 Τι κάνει αυτό εδώ; 1402 01:52:00,523 --> 01:52:03,510 Τα ρολόγια δεν πουλήθηκαν ούτε μετά από χίλια χρόνια... 1403 01:52:04,158 --> 01:52:05,898 Για να μην αναφέρω αυτές τις ώρες. 1404 01:52:08,127 --> 01:52:09,593 που χρησιμοποίησε ο Αρχιμήδης. 1405 01:52:12,655 --> 01:52:14,035 Είχε δίκιο με τον πατέρα μου. 1406 01:52:14,886 --> 01:52:16,019 Λειτουργεί. 1407 01:52:16,044 --> 01:52:17,797 Σίγουρα λειτουργεί, δεσποινίς Σω. 1408 01:52:20,353 --> 01:52:21,799 Τα μαθηματικά δουλεύουν. 1409 01:52:22,787 --> 01:52:25,967 Αφού καταλάβει χώρο, θα κατακτήσει τον χρόνο. 1410 01:52:33,539 --> 01:52:35,466 Έχασες τον γιο σου, Δρ Τζόουνς. 1411 01:52:35,525 --> 01:52:36,799 Και η γυναίκα σου είναι νεκρή. 1412 01:52:36,999 --> 01:52:39,019 Θέλεις να χάσεις την κόρη σου; 1413 01:52:41,694 --> 01:52:42,761 για τι; 1414 01:52:43,360 --> 01:52:45,808 Για έναν κόσμο που δεν νοιάζεται για τους όμοιούς μας; 1415 01:52:57,248 --> 01:52:58,455 Σας ευχαριστώ. 1416 01:53:36,373 --> 01:53:38,099 Είναι η μεγαλύτερη στιγμή στην ιστορία. 1417 01:53:44,965 --> 01:53:46,185 Το τέλος του. 1418 01:53:53,545 --> 01:53:54,846 Μου έδωσε το όπλο. 1419 01:54:05,203 --> 01:54:06,490 Πάρε τον από εδώ. 1420 01:54:06,515 --> 01:54:07,548 (αρκουδάκι). 1421 01:54:08,210 --> 01:54:09,303 (αρκουδάκι). 1422 01:54:09,754 --> 01:54:11,007 έλα βιαστικά. 1423 01:54:11,032 --> 01:54:12,118 Από εδώ, βιαστείτε. 1424 01:54:16,012 --> 01:54:17,245 πάω. 1425 01:54:21,340 --> 01:54:22,380 δροσιά). 1426 01:54:23,812 --> 01:54:24,992 πάω. 1427 01:54:25,302 --> 01:54:26,342 πάω. 1428 01:54:26,849 --> 01:54:27,943 να σταματήσει. 1429 01:54:31,354 --> 01:54:32,707 Και τώρα τι; 1430 01:54:34,402 --> 01:54:35,555 φέρε το. 1431 01:54:43,645 --> 01:54:44,685 Γρήγορα, Έλενα. 1432 01:54:44,718 --> 01:54:46,233 Όχι, δεν είναι καλό να τον αφήσουμε. Δεν μπορούμε. 1433 01:54:46,267 --> 01:54:47,393 ακολουθήστε με 1434 01:54:49,133 --> 01:54:50,359 αυτό είναι. 1435 01:54:54,012 --> 01:54:55,266 αυτό είναι. 1436 01:55:09,553 --> 01:55:11,826 Τέντυ, πάμε. 1437 01:55:16,245 --> 01:55:17,345 Ωχ! 1438 01:55:23,639 --> 01:55:24,766 Μείνε εκεί που είσαι. 1439 01:55:43,130 --> 01:55:44,430 βόλτα. 1440 01:55:48,393 --> 01:55:50,859 Προσδιορίστε τον προορισμό του πρώτου μισού του πλανήτη. 1441 01:55:52,467 --> 01:55:56,267 Το δεύτερο υπολογίζει τη θέση των τομών... 1442 01:55:57,470 --> 01:55:59,190 Σύστημα συντεταγμένων Αλεξάνδρειας. 1443 01:55:59,727 --> 01:56:02,387 Αφήστε τον Meissner να τα μετατρέψει σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος... 1444 01:56:03,657 --> 01:56:05,477 και στείλτε πόντους διαδρομής στους πιλότους. 1445 01:56:17,627 --> 01:56:18,673 Συντομότερος τρόπος. 1446 01:56:23,388 --> 01:56:27,961 Έχεις τις συντεταγμένες του 37.07; Ποιος είναι αυτός; 1447 01:56:28,554 --> 01:56:29,954 (Τσόρτσιλ); 1448 01:56:31,087 --> 01:56:32,234 (Ike); 1449 01:56:34,653 --> 01:56:37,306 Ποιος θα σκοτώσει για να κερδίσει τον πόλεμο; 1450 01:56:37,819 --> 01:56:40,723 Σε δύο λεπτά, με τη βοήθεια του Αρχιμήδη... 1451 01:56:40,825 --> 01:56:42,932 Θα αναλάβουμε αυτό το ρίσκο γενναία. 1452 01:56:43,644 --> 01:56:45,750 Θα περάσουμε από τον εναέριο χώρο της Σικελίας... 1453 01:56:45,775 --> 01:56:49,461 Στις 20 Αυγούστου 1939. 1454 01:56:50,248 --> 01:56:54,048 Θα πάμε βόρεια με τους ζηλιάρηδες φίλους μου στο Μόναχο. 1455 01:56:55,265 --> 01:56:56,858 Θα με περιμένει η λεία μου... 1456 01:56:56,944 --> 01:56:59,645 Στην πλατεία του δέκατου έκτου βασιλεύοντος πρίγκιπα 1457 01:56:59,979 --> 01:57:02,453 Για να σας πω για τον πύραυλο Vengeance. 1458 01:57:09,131 --> 01:57:13,591 Ποιος στρατιώτης των Ναζί σκοτώνει τον διοικητή του; 1459 01:57:14,900 --> 01:57:17,740 Αυτός που πιστεύει στη νίκη, ο Δρ Τζόουνς. 1460 01:57:22,843 --> 01:57:26,037 Ο Χίτλερ άναψε μια φωτιά που θα διαρκέσει για χίλια χρόνια. 1461 01:57:26,685 --> 01:57:28,112 Έβλεπα κάθε αμαρτία. 1462 01:57:28,786 --> 01:57:30,379 Κάθε αμαρτία. 1463 01:57:30,510 --> 01:57:31,990 Θα τα διορθώσω όλα. 1464 01:57:32,287 --> 01:57:35,414 Η ιστορία είναι μια λίστα γεμάτη απώλειες, Δρ Τζόουνς. 1465 01:57:36,053 --> 01:57:37,553 Αυτό είναι ένα θέμα απώλειας. 1466 01:57:49,846 --> 01:57:50,925 να σταματήσει. 1467 01:59:04,165 --> 01:59:05,506 (αρκουδάκι). 1468 01:59:06,692 --> 01:59:08,258 Μπορείς να πετάξεις ένα από αυτά; 1469 01:59:09,842 --> 01:59:11,108 Βόρειος; 1470 01:59:13,558 --> 01:59:14,738 σίγουρα. 1471 01:59:14,984 --> 01:59:16,317 Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος. 1472 01:59:16,342 --> 01:59:18,124 Γεια, έχω ήδη πετάξει βόρεια. 1473 01:59:18,149 --> 01:59:20,128 Δεν πέταξε κανένα αεροπλάνο. 1474 01:59:21,294 --> 01:59:22,820 Θα προχωρήσω σε αυτό. 1475 01:59:22,933 --> 01:59:24,287 Όχι, Τέντυ. 1476 01:59:25,345 --> 01:59:26,485 Ωχ! 1477 01:59:53,795 --> 01:59:55,508 Κουμπώστε, Δρ Τζόουνς. 1478 01:59:55,540 --> 01:59:56,915 Ενδέχεται να εμφανιστούν αναταράξεις του αέρα. 1479 01:59:57,809 --> 01:59:59,796 Είσαι Γερμανός, Φούλερ. 1480 02:00:00,229 --> 02:00:02,130 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. 1481 02:00:25,961 --> 02:00:27,641 Γρήγορη φλυαρία. 1482 02:00:29,441 --> 02:00:31,188 Πρέπει να είναι το κλειδί. 1483 02:00:42,420 --> 02:00:43,520 Καλός. 1484 02:01:00,123 --> 02:01:01,383 Καλός. 1485 02:01:02,189 --> 02:01:04,849 Πράσινες ενδείξεις, μέγιστη ισχύς. 1486 02:01:05,252 --> 02:01:07,879 Και όταν φτάσει τα 137 χιλιόμετρα την ώρα, θα σπάσω την ταχύτητα. 1487 02:01:45,439 --> 02:01:47,053 κρέμαμαι. 1488 02:01:49,183 --> 02:01:51,083 Λοιπόν, 135 χιλιόμετρα την ώρα. 1489 02:01:51,360 --> 02:01:52,473 κατά τη διάρκεια 1490 02:03:00,002 --> 02:03:01,788 Μήπως ήρθε η ώρα να φτάσετε στον προορισμό; 1491 02:03:02,776 --> 02:03:04,296 Εξήντα δευτερόλεπτα. 1492 02:03:09,580 --> 02:03:11,107 Η θεωρία της «ηπειρωτικής μετατόπισης». 1493 02:03:14,362 --> 02:03:15,855 ηπειρωτική μετατόπιση 1494 02:03:17,348 --> 02:03:20,201 Ο Αρχιμήδης δεν είχε ιδέα για την ηπειρωτική μετατόπιση. 1495 02:03:20,698 --> 02:03:22,165 Δεν μπορούσε να τη γνωρίσει. 1496 02:03:23,111 --> 02:03:25,038 Η θεωρία δεν έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν. 1497 02:03:26,043 --> 02:03:27,737 Είσαι εκτός τροχιάς. 1498 02:03:28,379 --> 02:03:30,613 Οι συντεταγμένες του βασίζονται στα σημάδια... 1499 02:03:30,688 --> 02:03:34,055 Έχουν αλλάξει εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια. 1500 02:03:34,436 --> 02:03:37,956 Ίσως άλλαξαν κατά δέκα βαθμούς... 1501 02:03:52,612 --> 02:03:54,158 Τριάντα δευτερόλεπτα. 1502 02:03:55,366 --> 02:03:56,373 Syed (Fuller)... 1503 02:03:56,398 --> 02:03:59,271 Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος. 1504 02:03:59,739 --> 02:04:01,286 - Κύριε Φούλερ... - Κλείσε το στόμα σου. 1505 02:04:01,379 --> 02:04:02,819 το σκέφτομαι. 1506 02:04:05,535 --> 02:04:06,788 είκοσι δευτερόλεπτα. 1507 02:04:09,250 --> 02:04:10,563 Κρατήστε την κατεύθυνση. 1508 02:04:12,311 --> 02:04:13,644 δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 1509 02:04:17,100 --> 02:04:19,049 Δεν ξέρω πού πάμε, Γιούργκεν. 1510 02:04:19,074 --> 02:04:19,940 Δέκα δευτερόλεπτα. 1511 02:04:20,084 --> 02:04:21,110 Εννέα δευτερόλεπτα. 1512 02:04:21,168 --> 02:04:22,228 Όμως το σίγουρο... 1513 02:04:22,253 --> 02:04:23,280 οκτώ δευτερόλεπτα. 1514 02:04:23,305 --> 02:04:23,992 Επτά δευτερόλεπτα. 1515 02:04:24,017 --> 02:04:25,183 Είναι 1939. 1516 02:04:25,208 --> 02:04:25,839 Έξι δευτερόλεπτα. 1517 02:04:25,890 --> 02:04:27,153 φλόκος. 1518 02:04:27,598 --> 02:04:28,791 Ακύρωση προορισμού. 1519 02:04:29,115 --> 02:04:30,228 φλόκος. 1520 02:04:30,603 --> 02:04:31,910 Ακύρωση προορισμού. 1521 02:04:31,935 --> 02:04:33,956 Αποσυρόμαστε άθελά μας. 1522 02:04:43,763 --> 02:04:45,357 Τι κάνεις; 1523 02:04:45,382 --> 02:04:46,615 Αυτό είναι το αεροπλάνο μου. 1524 02:04:46,640 --> 02:04:48,217 Πετάς το αεροπλάνο μου. 1525 02:05:12,428 --> 02:05:14,155 θα πεθάνουμε. 1526 02:05:15,516 --> 02:05:17,163 Πρέπει να ανεβούμε. 1527 02:05:38,614 --> 02:05:40,168 Επανεκκινήστε τον κινητήρα. 1528 02:06:08,507 --> 02:06:09,927 Αυτή είναι η «Σικελία». 1529 02:06:09,953 --> 02:06:11,441 1939. 1530 02:06:12,920 --> 02:06:14,173 το έκανα. 1531 02:06:14,198 --> 02:06:16,053 Το έκανα, Δρ Τζόουνς. 1532 02:06:16,078 --> 02:06:17,948 Ας εντοπίσουμε τις συντεταγμένες για το Μόναχο. 1533 02:06:24,785 --> 02:06:27,139 Το παρελθόν είναι μέρος αυτού που είμαστε, Δρ Τζόουνς. 1534 02:06:51,782 --> 02:06:53,695 Πρόκειται για ρωμαϊκά πολεμικά πλοία. 1535 02:07:22,045 --> 02:07:23,379 Κρατήστε το αεροπλάνο στον αέρα. 1536 02:07:43,351 --> 02:07:44,319 κύριέ μου... 1537 02:07:44,345 --> 02:07:46,953 Μας πλησιάζουν οι Ρωμαίοι. 1538 02:07:48,465 --> 02:07:49,678 Έχουν ένα δράκο. 1539 02:07:54,454 --> 02:07:55,774 Τι καταπληκτικό πράγμα. 1540 02:08:04,902 --> 02:08:06,255 άνοιξε την πόρτα. 1541 02:08:10,916 --> 02:08:12,116 τι κάνεις 1542 02:08:12,836 --> 02:08:14,522 Τι κάνετε ηλίθιοι; 1543 02:08:14,688 --> 02:08:16,662 Έτσι νομίζουν ότι είμαστε τέρατα. 1544 02:08:23,041 --> 02:08:24,461 Πρέπει να γυρίσεις. 1545 02:08:24,521 --> 02:08:26,514 Αυτή είναι η τοποθεσία της πόλης των Συρακουσών. 1546 02:08:27,857 --> 02:08:29,211 Το 214 π.Χ. 1547 02:08:29,236 --> 02:08:30,604 Είναι λάθος πόλεμος. 1548 02:08:33,831 --> 02:08:34,917 κύριέ μου... 1549 02:08:38,245 --> 02:08:39,832 Μην πάτε, κύριε. 1550 02:08:40,125 --> 02:08:41,472 Είναι οι δράκοι. 1551 02:08:51,860 --> 02:08:55,633 Πρέπει να καταστρέψουμε τους δράκους τους. 1552 02:09:02,160 --> 02:09:03,380 Διοικητής. 1553 02:09:03,405 --> 02:09:04,433 φλόκος. 1554 02:09:04,458 --> 02:09:05,875 πριν κλείσει η πύλη σε λίγα λεπτά. 1555 02:09:06,148 --> 02:09:07,388 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1556 02:09:07,454 --> 02:09:08,834 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 1557 02:09:08,859 --> 02:09:09,873 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1558 02:09:09,898 --> 02:09:11,624 Το αεροπλάνο δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 1559 02:09:41,342 --> 02:09:42,716 Βγες από τη μέση. 1560 02:09:48,535 --> 02:09:50,828 Τι νομίζετε, άγριοι; 1561 02:09:53,871 --> 02:09:56,871 Συγγνώμη φίλε μου είσαι ναζί. 1562 02:10:06,487 --> 02:10:08,701 Τι κάνεις εδώ; 1563 02:10:08,882 --> 02:10:10,549 για να σε σώσει. 1564 02:10:24,207 --> 02:10:25,347 δροσιά). 1565 02:10:30,863 --> 02:10:32,229 την ομπρέλα. 1566 02:10:34,864 --> 02:10:36,477 Έχω μια ομπρέλα. 1567 02:10:37,360 --> 02:10:38,474 Υπομονή. 1568 02:10:41,919 --> 02:10:43,146 Αφήνω την ομπρέλα. 1569 02:10:45,241 --> 02:10:46,787 Δώσε μου την ομπρέλα. 1570 02:10:52,987 --> 02:10:54,960 Πάρτε το και κρατηθείτε. 1571 02:10:57,468 --> 02:10:58,568 δροσιά). 1572 02:11:25,506 --> 02:11:27,280 Χάνουμε υψόμετρο. 1573 02:11:28,180 --> 02:11:29,547 Κατεβαίνουμε. 1574 02:11:30,756 --> 02:11:32,390 Έχασα τον έλεγχο. 1575 02:11:51,317 --> 02:11:53,377 Αυτοί είναι οι δύο σύντροφοί μου. 1576 02:11:53,539 --> 02:11:55,845 Αυτοί είναι οι σύντροφοί μου και πρέπει να τους βοηθήσουμε. 1577 02:11:56,880 --> 02:11:58,653 Αυτοί είναι οι δύο σύντροφοί μου. 1578 02:13:00,107 --> 02:13:01,567 το βρήκα. 1579 02:13:02,801 --> 02:13:04,275 το βρήκα. 1580 02:13:18,542 --> 02:13:19,676 Προσπαθεί να προσγειωθεί. 1581 02:13:19,714 --> 02:13:22,030 Έλα, Άντι, βοήθησέ με. 1582 02:13:22,568 --> 02:13:24,335 Σήκω, ναι. 1583 02:13:24,754 --> 02:13:26,968 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ, ναι. 1584 02:13:28,831 --> 02:13:30,338 Βοήθησέ με και κάτσε. 1585 02:13:31,125 --> 02:13:32,326 Κάτσε, πρέπει να με βοηθήσεις. 1586 02:13:32,446 --> 02:13:34,179 Ξέρω ότι σε πονάει, αλλά πρέπει να επιστρέψεις. 1587 02:13:34,435 --> 02:13:37,416 Αυτό είναι απίστευτο, wombat. 1588 02:13:38,073 --> 02:13:39,526 Απίστευτος. 1589 02:13:40,898 --> 02:13:43,111 Ναι, εξαιρετικό. 1590 02:13:43,325 --> 02:13:44,731 Αλλά πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1591 02:13:46,934 --> 02:13:48,121 Ω, Θεέ μου. 1592 02:13:49,682 --> 02:13:51,655 Είμαστε μάρτυρες της ιστορίας. 1593 02:13:58,742 --> 02:14:00,482 Αντιστρέψτε αυτούς τους αριθμούς. 1594 02:14:00,601 --> 02:14:01,841 Θα σε οδηγήσουν στο σπίτι. 1595 02:14:03,625 --> 02:14:04,658 Τι; 1596 02:14:07,283 --> 02:14:08,637 θα μείνω εδώ. 1597 02:14:09,221 --> 02:14:11,401 Όχι, πλάκα κάνεις. 1598 02:14:13,973 --> 02:14:15,326 αστειεύεσαι. 1599 02:14:19,289 --> 02:14:21,003 Άντι, χτυπήθηκες. 1600 02:14:21,049 --> 02:14:22,089 Και αιμορραγείς. 1601 02:14:22,242 --> 02:14:23,702 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1602 02:14:24,015 --> 02:14:25,348 Ναι, μπορώ. 1603 02:14:25,385 --> 02:14:26,432 Αλλά για τι; 1604 02:14:26,478 --> 02:14:30,205 Μακρύς πόνος και η χρήση κομπρέσων και σκουληκιών βδέλλας; 1605 02:14:31,170 --> 02:14:33,537 Το κατάλαβα, Wombat. 1606 02:14:34,691 --> 02:14:36,338 Και το μελέτησα. 1607 02:14:36,504 --> 02:14:38,278 όλη μου τη ζωή. σωστός. 1608 02:14:38,630 --> 02:14:41,657 Και αν μείνεις εδώ, θα τελειώσουν τα πάντα. 1609 02:14:41,998 --> 02:14:43,318 Και πεθαίνεις. 1610 02:14:43,585 --> 02:14:45,225 Σήκω, σε παρακαλώ. 1611 02:14:46,674 --> 02:14:48,148 (Ελένα). 1612 02:14:48,396 --> 02:14:49,656 το έκανα. 1613 02:14:49,681 --> 02:14:52,040 Μπράβο Τέντυ, γενναία. 1614 02:14:52,375 --> 02:14:53,775 Άντι, πρέπει να πάμε, σήκω. 1615 02:14:53,800 --> 02:14:55,241 - Πρέπει να σε βάλω στο αεροπλάνο, εντάξει; Όχι. 1616 02:14:55,323 --> 02:14:56,516 - Πρέπει. Όχι. 1617 02:14:56,541 --> 02:14:57,950 Σήκω, μπορείς, σήκω. 1618 02:15:11,234 --> 02:15:12,381 κύριέ μου. 1619 02:15:14,713 --> 02:15:16,726 Πρέπει να φύγουμε, κύριε. 1620 02:15:18,055 --> 02:15:19,501 είναι αυτός. 1621 02:15:28,413 --> 02:15:30,220 Ρωτάει πόσο έχουμε διανύσει. 1622 02:15:33,624 --> 02:15:36,478 χιλιάδες χρόνια. 1623 02:15:36,982 --> 02:15:38,542 Έχουμε ταξιδέψει... 1624 02:15:38,693 --> 02:15:42,125 δύο χιλιάδες χρόνια. 1625 02:15:44,030 --> 02:15:47,296 Δεν περιμέναμε όμως να συναντηθούμε... 1626 02:15:47,892 --> 02:15:49,505 Από τον μεγάλο. 1627 02:15:50,713 --> 02:15:52,140 (Αρχιμήδης). 1628 02:15:58,416 --> 02:15:59,543 εσύ... 1629 02:16:00,617 --> 02:16:01,897 Εγώ πάντα... 1630 02:16:02,587 --> 02:16:03,794 περίμενες... 1631 02:16:04,416 --> 02:16:05,903 συναντήστε με. 1632 02:16:06,780 --> 02:16:10,179 Αυτός ο δίσκος είναι γεμάτος ψέματα και δεν μας οδηγεί πουθενά. 1633 02:16:10,238 --> 02:16:11,691 Το έκανε για βοήθεια. 1634 02:16:11,725 --> 02:16:14,458 Τρομοκρατήσαμε ολόκληρο τον ρωμαϊκό στρατό... 1635 02:16:14,483 --> 02:16:15,533 Νομίζω ότι βοηθάμε αρκετά. 1636 02:16:15,693 --> 02:16:17,440 Συγγνώμη, Αρχιμήδη. 1637 02:16:17,568 --> 02:16:18,908 μου αρέσεις... 1638 02:16:19,044 --> 02:16:20,900 Αλλά πρέπει να φύγουμε, είναι τραυματίας. 1639 02:16:20,925 --> 02:16:21,965 (Ελένα). 1640 02:16:22,143 --> 02:16:23,430 Δεν μπορεί να το κρατήσει, παρεμπιπτόντως. 1641 02:16:23,455 --> 02:16:24,453 Πρέπει να κάνεις το δικό σου. 1642 02:16:24,491 --> 02:16:26,492 Έλενα, πρέπει να φύγουμε. 1643 02:16:26,651 --> 02:16:29,091 Άντι, ο χρόνος τελειώνει. 1644 02:16:29,116 --> 02:16:30,671 Δεν κάνουμε καλά που κολλάμε εδώ. 1645 02:16:31,390 --> 02:16:32,344 θέλω... 1646 02:16:32,369 --> 02:16:33,550 μείνε... 1647 02:16:33,770 --> 02:16:35,190 μαζί σου. 1648 02:16:35,743 --> 02:16:37,656 Όχι, μην συμφωνείτε με αυτό. 1649 02:16:38,310 --> 02:16:40,630 Είσαι λαμπρός άνθρωπος... 1650 02:16:40,799 --> 02:16:42,625 Είναι σοφή... 1651 02:16:43,327 --> 02:16:44,887 Και η ιδιοφυΐα... 1652 02:16:44,980 --> 02:16:45,853 (Ελένα). 1653 02:16:45,878 --> 02:16:48,446 Και το κακό του έθνους σας. 1654 02:16:48,938 --> 02:16:52,265 Αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 1655 02:16:53,468 --> 02:16:54,795 Αυτή είναι η ώρα σας. 1656 02:16:54,820 --> 02:16:59,723 Αυτή είναι η ώρα σας, και πρέπει να είναι στην εποχή του. 1657 02:16:59,755 --> 02:17:00,949 Το έργο του δεν έχει τελειώσει. 1658 02:17:01,032 --> 02:17:01,997 Πρέπει να πάει σπίτι. 1659 02:17:02,029 --> 02:17:03,078 Υπάρχουν φάρμακα 1660 02:17:03,191 --> 02:17:05,547 Στο σπίτι του, δεν είναι σωστό να πεθάνει εδώ, δεν είναι σωστό. 1661 02:17:07,333 --> 02:17:10,353 Έλενα, μπες στο αεροπλάνο. 1662 02:17:12,669 --> 02:17:14,176 θα είμαι καλά και καλά. 1663 02:17:15,595 --> 02:17:17,015 Όχι, δεν θα είσαι καλά. 1664 02:17:20,156 --> 02:17:21,743 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 1665 02:17:23,102 --> 02:17:24,428 Κι εγώ επίσης. 1666 02:18:18,589 --> 02:18:19,835 Καλημέρα. 1667 02:18:24,141 --> 02:18:25,521 Πώς είναι ο ώμος σου; 1668 02:18:28,187 --> 02:18:30,687 Καλύτερα από το σαγόνι μου. 1669 02:18:34,216 --> 02:18:35,296 σωστή 1670 02:18:37,488 --> 02:18:39,062 Έπρεπε να με αφήσεις να μείνω. 1671 02:18:39,626 --> 02:18:40,879 Τι μπορούσα να κάνω. 1672 02:18:49,815 --> 02:18:50,962 Γιατί δεν μπορούσες; 1673 02:18:52,755 --> 02:18:55,388 Πρώτα επρόκειτο να αλλάξεις την ημερομηνία 1674 02:18:59,582 --> 02:19:01,555 Να υποθέσω ότι αυτό είναι άσχημο; 1675 02:19:05,564 --> 02:19:07,371 Αποφασίζεις να είσαι εδώ, Άντι. 1676 02:19:11,131 --> 02:19:12,358 εδώ. 1677 02:19:17,274 --> 02:19:18,668 Για ποιον; 1678 02:19:45,674 --> 02:19:46,974 (Μάριον). 1679 02:19:48,443 --> 02:19:49,769 Καλωσόρισμα. 1680 02:20:08,850 --> 02:20:10,003 (αρκουδάκι). 1681 02:20:11,305 --> 02:20:12,338 (Μάριον). 1682 02:20:15,388 --> 02:20:16,615 τι κανεις 1683 02:20:17,686 --> 02:20:19,192 Κρατώ τις αγορές. 1684 02:20:21,191 --> 02:20:23,798 Δεν υπήρχε ούτε μια ουγγιά φαγητό εδώ. 1685 02:20:24,752 --> 02:20:27,106 Αργότερα. 1686 02:20:31,470 --> 02:20:33,816 Κάποιος μου είπε ότι γύρισες. 1687 02:20:41,198 --> 02:20:43,045 Γύρισες Άντι; 1688 02:20:44,657 --> 02:20:46,064 Υπήρχαν εκρηκτικά... 1689 02:20:46,328 --> 02:20:48,475 Η Μάριον και ο Άντι έτρεχαν... 1690 02:20:48,603 --> 02:20:51,283 Τότε, ξαφνικά, κάτι έσκασε. 1691 02:20:54,670 --> 02:20:57,397 Άντι, είσαι στα πόδια σου. 1692 02:20:58,231 --> 02:20:59,305 Ναι, όντως. 1693 02:21:00,719 --> 02:21:01,719 Καλά. 1694 02:21:02,352 --> 02:21:04,426 Γιατί δεν έχουμε παγωτό, παιδιά; 1695 02:21:04,649 --> 02:21:05,963 Αλλά η Μάριον έφερε μερικά. 1696 02:21:05,988 --> 02:21:07,187 Ξέρω ένα καλύτερο μέρος. 1697 02:21:07,337 --> 02:21:09,663 Δεν έχεις όρεξη να φας περισσότερο παγωτό, εντάξει; 1698 02:21:13,658 --> 02:21:14,824 Τα λέμε σύντομα. 1699 02:21:17,450 --> 02:21:20,396 «Βρετανοί ναύτες με υψηλές ψυχολογίες». 1700 02:21:20,588 --> 02:21:23,701 "Ελεύθερο σαν ελεύθερο πουλί του βουνού" 1701 02:21:23,733 --> 02:21:25,741 «Είναι δυνατοί και αποφασισμένοι». 1702 02:21:25,766 --> 02:21:28,298 «Πρέπει να προετοιμαστείτε για την αντίσταση»... 1703 02:21:30,335 --> 02:21:31,642 Φαίνεται να είναι μια σοβαρή πληγή. 1704 02:21:32,996 --> 02:21:34,290 πονάει; 1705 02:21:36,726 --> 02:21:38,280 Όλα πονάνε. 1706 02:21:41,172 --> 02:21:42,712 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 1707 02:21:48,711 --> 02:21:51,245 Ποιο μέρος δεν πονάει; 1708 02:21:59,950 --> 02:22:01,043 εδώ; 1709 02:22:01,690 --> 02:22:03,017 Αυτό το μέρος δεν πονάει. 1710 02:22:10,965 --> 02:22:12,318 κι αυτό. 1711 02:22:36,366 --> 02:22:38,779 Jabbari, Alia, περίμενε. 1712 02:22:38,926 --> 02:22:41,166 (Ελένη), Επείγον. 1713 02:22:41,191 --> 02:22:43,858 ουρλιάζω... 1714 02:22:43,883 --> 02:22:45,758 Υπομονή. 1715 02:22:45,765 --> 02:22:47,493 - Εγώ ουρλιάζω κι εσύ ουρλιάζεις. -φωνάζεις. 1716 02:22:48,497 --> 02:22:50,330 Όλοι κλαίμε για παγωτό. 1717 02:22:50,355 --> 02:22:51,554 Κόψτε ταχύτητα. 1718 02:22:52,795 --> 02:23:14,200 {\3candH00C5D2 1719 02:22:52,795 --> 02:23:14,200 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c